围棋看驿书

宋 · 林希逸

译文

驿骑军书到,风流相国知。

驿骑送来紧急军书,风雅的相国从容已知。

淮淝千载事,宾主一枰棋。

淮淝之战千载以来的大事,宾主之间不过一局棋而已。

敌手无遗算,名家有此儿。

敌手没有遗漏的算计,名门出了这样的儿子。

我方分黑白,渠亦决雄雌。

我方正在棋盘上分黑白,他也在决一胜负。

局外人人喜,边头着着奇。

局外之人都欢喜,边角之处步步出奇招。

烂柯翁在否,还笑世人痴。

那烂柯的王质老翁还在吗,想来还是会笑世人痴迷。

赏析

题解
此诗为围棋看驿书之作。诗中写驿骑军书到、风流相国知,淮淝千载事、宾主一枰棋,敌手无遗算、名家有此儿,我方分黑白、渠亦决雄雌,局外人人喜、边头着着奇,烂柯翁在否、还笑世人痴。

逐句解读
首二句「驿骑军书到,风流相国知」写驿骑军书到、风流相国知——"相国"指谢安,淝水之战时谢安下棋如常。第三四句「淮淝千载事,宾主一枰棋」写淮淝千载事、宾主一枰棋——"淮淝"指淝水之战,"一枰棋"指一盘棋。第五六句「敌手无遗算,名家有此儿」写敌手无遗算、名家有此儿——"无遗算"指算无遗策,"名家"指名门。第七八句「我方分黑白,渠亦决雄雌」写我方分黑白、渠亦决雄雌——"分黑白"指分棋子,"决雄雌"指决胜负。第九十句「局外人人喜,边头着着奇」写局外人人喜、边头着着奇——"局外"指棋局之外,"着着奇"指每一步都奇妙。末二句「烂柯翁在否,还笑世人痴」写烂柯翁在否、还笑世人痴——"烂柯翁"用王质观棋烂柯之典。

艺术手法
此诗以谢安围棋看驿书为主题。

"淮淝千载事"与"宾主一枰棋"以军国大事和一盘棋对举。

"我方分黑白"与"渠亦决雄雌"以棋局和战局对举。

"局外人人喜"与"边头着着奇"以旁观者的喜悦和棋局的精妙对举。末以"烂柯翁"之典收束。

总体评价
此诗以谢安围棋看驿书为主题,将棋局的从容和战事的紧张交织,格调潇洒。

相关诗词