围棋赌墅

宋 · 林希逸

译文

太傅筹边日,家庭赌墅时。

太傅筹画边防之日,正是家庭赌别墅之时。

淮淝千载事,秦晋一番棋。

淮水淝水之间的千载大事,秦晋之争不过一番棋局。

得算如翁妙,争先落子知。

运筹帷幄如老翁般精妙,争先落子便知胜负。

汝能输别业,我已笑胡儿。

你能输掉别墅别业,我却已笑看胡人败退。

昙得山先喜,氐争局自痴。

谢昙先得山而喜,苻坚争局却自痴迷不悟。

两军临水处,幼度着尤奇。

两军临水对阵之处,谢玄的着数尤其出奇。

赏析

题解
此诗为围棋赌墅之作。诗中写太傅筹边日、家庭赌墅时,淮淝千载事、秦晋一番棋,得算如翁妙、争先落子知,汝能输别业、我已笑胡儿,昙得山先喜、氐争局自痴,两军临水处、幼度着尤奇。

逐句解读
首二句「太傅筹边日,家庭赌墅时」写太傅筹边日、家庭赌墅时——"太傅"指谢安,"赌墅"指谢安与人赌别墅。第三四句「淮淝千载事,秦晋一番棋」写淮淝千载事、秦晋一番棋——"淮淝"指淝水之战,"秦晋"指前秦和东晋。第五六句「得算如翁妙,争先落子知」写得算如翁妙、争先落子知——"得算妙"指谢安算无遗策。第七八句「汝能输别业,我已笑胡儿」写汝能输别业、我已笑胡儿——"输别业"指赌输别墅,"笑胡儿"指笑苻坚之败。第九十句「昙得山先喜,氐争局自痴」写昙得山先喜、氐争局自痴——"昙"指谢安之侄谢玄,"氐"指氐族苻坚。末二句「两军临水处,幼度着尤奇」写两军临水处、幼度着尤奇——"幼度"指谢玄字幼度,"着尤奇"指用兵如棋着奇妙。

艺术手法
此诗以围棋赌墅为主题。

"淮淝千载事"与"秦晋一番棋"以军国大事和一盘棋对举。

"汝能输别业"与"我已笑胡儿"以赌墅的闲和退敌的快对举。

"昙得山先喜"与"氐争局自痴"以谢家之喜和氐族之痴对举。

总体评价
此诗以围棋赌墅为主题,将谢安的从容和淝水之战的决胜交织,格调潇洒。

相关诗词