王仓挽诗

宋 · 林希逸

译文

姓名早入文章箓,姿性宜生孝友家。

姓名早已载入文章名录,天性资质宜于出生在孝友之家。

视世故轻如枣叶,得时名重只皇华。

看世间俗事轻如枣叶,得其时名望之重只在奉使出行。

白杨何处伤心远,紫帽同游饮泪嗟。

白杨树下何处是伤心远别之地,紫帽山同游往事令人含泪嗟叹。

向老伊谁同此意,独余一友在东嘉。

到老来还有谁与我同此心意,只剩下一位老友在东嘉。

赏析

题解
此诗悼念王仓,从其文名、品性、处世态度与身后凄凉四方面着笔。王仓早入文章之录,性情宜于孝友之家,视世故轻如枣叶,得时名重于出使,然而身后白杨何处伤心远,紫帽同游已成往事。

逐句解读
「姓名早入文章箓」——姓名早已录入文章之册,言其文名之早著。

「姿性宜生孝友家」——资质性情宜生于孝友之家,言其天性之纯良。

「视世故轻如枣叶」——看待世故纷争轻如枣叶,言其超脱淡泊。

「得时名重只皇华」——得时名之重只因出使(皇华指使臣),言其声名来自公务之忠。

「白杨何处伤心远」——白杨(墓地之树)何处伤心之远,以墓地之树写身后之寂寥。

「紫帽同游饮泪嗟」——紫帽山同游如今只能饮泪嗟叹,以旧游之地写今日之悲。

「向老伊谁同此意」——到了老年有谁与我同此心意?以疑问写孤独。

「独余一友在东嘉」——只剩一位友人在东嘉(温州),以仅余之友写故交凋零。

艺术手法
一是比喻精妙:「视世故轻如枣叶」以枣叶之轻微写世故之不足道,取象贴切而新颖。二是空间对比:「白杨何处伤心远」之远与「独余一友在东嘉」之近,墓远友近,生死两隔。三是「只」字之重:「得时名重只皇华」的「只」字将功名限定于出使之职,暗示其才能未得更大发挥。四是孤独递进:「向老伊谁同此意」写精神孤独,「独余一友在东嘉」写现实孤独,层层加深。

总体评价
此诗以「轻」与「重」为核心矛盾——世故之轻与名声之重、白杨之远与同游之近、心意的孤独与一友的仅存,轻重远近之间构建了一个超脱而不失温情的士人形象。

「视世故轻如枣叶」是全诗最精彩的一句,以寻常之物比不寻常之态度,轻描淡写中见大智慧。

相关诗词