晚游遣兴

宋 · 林希逸

译文

积雨多妨喜晚晴

连日的阴雨多有妨碍欣喜傍晚终于放晴

幽禽足足傍檐鸣

幽居的鸟儿在屋檐旁欢快地鸣叫

迎风远岸松声近

迎风远岸的松涛声听起来很近

背日阴池树影明

背日阴暗的池塘边树影变得明亮

亲有余年方頼禄

双亲余年尚在正需依靠俸禄奉养

国无长算幸渝平

国家没有长远之策幸而还能维持太平

此生错料吾犹可

这一生误算了我也还能承受

只恐风尘未肯清

只恐怕世上的风尘不肯平息

赏析

题解
此诗写晚游遣兴,由久雨初晴的欣喜转入对家国与自身处境的忧虑。诗人看到雨后晴景本应喜悦,却因想到双亲年迈需俸禄奉养、国家缺乏长远之策,以及自身前途未卜而心生忧虑。

逐句解读
首联「积雨多妨喜晚晴,幽禽足足傍檐鸣」写久雨初晴:连日的阴雨多有妨碍,欣喜傍晚终于放晴,幽居的鸟儿在屋檐旁足足地鸣叫。

「积雨」与「晚晴」构成由忧到喜的转变,「足足」是鸟鸣声,鸟犹欢欣何况于人。颔联「迎风远岸松声近,背日阴池树影明」写晴后之景:迎风远岸的松涛声听起来很近,背日阴暗的池塘边树影变得明亮。

「松声近」写出风大传声之远,「树影明」写出天晴光照之足,视听结合。颈联「亲有余年方頼禄,国无长算幸渝平」转入忧虑:双亲余年尚在正需依靠俸禄奉养,国家没有长远之策幸而还能维持太平。

「方頼禄」写出为官之不得已——为了奉养双亲,「无长算」批评朝廷缺乏远略,「幸渝平」的「幸」字暗示太平不过是侥幸。尾联「此生错料吾犹可,只恐风尘未肯清」以自叹收束:这一生误算了我也还能承受,只恐怕世上的风尘不肯平息。

「错料」是自嘲,「风尘」比喻战乱动荡,「未肯清」写出对时局的忧虑——个人的得失可以不计,但天下不安则无处容身。

艺术手法
全诗以「喜」与「忧」的转换为核心。首联之喜为颔联之景铺垫,颈联由景入情写出两重忧虑——家与国,尾联将忧虑推向更深的层面。

「幸渝平」的「幸」字和「未肯清」的「未肯」是全诗的诗眼,前者暗示太平不可恃,后者暗示动荡不可免,语气沉痛。

总体评价
此诗由晚晴之喜转入家国之忧,喜忧交替、情景交融,将个人命运与家国时局紧密相连,体现了宋代士大夫忧国忧民的传统精神。

相关诗词