晚日既入红云满空以东西言之此间去日入处几千万里日既到海而其光上射于天如在头上非天高地小四面海阔安得如是因以纪之 其一

宋 · 林希逸

译文

几译天西到海东

从天之西端到海之东端不知经过几番辗转

日沈犹射半空红

太阳虽已沉落,光芒仍上射映红半空

吟思益信人间小

吟咏思索之后更加相信人间的渺小

海阔天高地水中

四海广阔天穹高远,大地处于水域之中

赏析

题解

此诗写日落后的奇特天象——太阳虽已沉入西海,但光线仍上射于天,仿佛头顶尚有日光。诗人以地理和天文的常识解释这一现象,感叹天高地迥、四海广阔,是一首以科学观察入诗的理趣之作。

逐句解读

「几译天西到海东」——几译,经过几番翻译辗转传达;天西到海东,从天之西端到海之东端。此句言日入之处距此极远,需经几番翻译才能传达信息。

「日沈犹射半空红」——日沈,太阳沉落;犹射,仍然照射;半空红,半空映红。此句写太阳虽已沉入地平线以下,但光芒仍上射天空,映红半空。

「吟思益信人间小」——吟思,吟咏思索;益信,更加相信;人间小,人世间渺小。此句写观此天象后更加相信人间之渺小。

「海阔天高地水中」——地水中,大地处于水域之中。此句揭示天象成因——因为天高地远、四海广阔,太阳虽落到地平线以下,其光仍可上射高空。

艺术手法

此诗以科学观察入诗,在宋诗中颇为独特。前两句写所见奇观——日落而光犹在天,后两句以理释之——因为天高地远四海广阔。这种由景入理的写法与宋人惯常的借景抒情不同,更近于以诗载道的理学诗传统。

"益信人间小"一句将科学观察上升到哲学感悟,与苏轼"寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟"异曲同工。诗题本身长达数十字,详述了观察的地理原理,这在宋诗中极为罕见,可见诗人对此现象的重视和求真精神。

总体评价

此诗以日常天文现象为素材,写出了一般人见而未思的物理规律,再由物理感悟到人间渺小的哲理。

"日沈犹射半空红"一句是精确的观察记录,"海阔天高地水中"则是简洁的科学解释,两者结合堪称以诗载道的范例。诗题之长在宋诗中少见,反映了林希逸注重实证的学术精神。

相关诗词