天际识归舟

宋 · 林希逸

译文

日夕思天际,悠悠半掩扉。

朝暮思念天际之远,心神悠悠半掩着柴门。

扁舟缘底急,注目识君归。

小船为何如此急切,我凝目细看认出是你归来。

帆外残鸦去,云边一叶飞。

船帆之外残鸦飞去,云天边际如一叶飘飞。

立须兰棹至,细认藁砧非。

久久伫立等待兰舟靠岸,仔细辨认却并非自己的丈夫。

偻指思江路,牵儿上钓矶。

弯着手指盘算着江上的路程,牵着孩子登上钓石远望。

入门相劳问,赊酒趁鲈肥。

进门后相互问候辛劳,赊来美酒正好配上肥美的鲈鱼。

赏析

题解
此诗为天际识归舟之作。诗中写日夕思念天际、悠悠半掩扉,扁舟因为什么急、注目识得你归来,帆外残鸦飞去、云边一叶飞来,站立等候兰棹到来、细认却不是藁砧(丈夫),屈指思念江路、牵儿走上钓矶,入门互相劳问、赊酒趁鲈鱼正肥。

逐句解读
首二句「日夕思天际,悠悠半掩扉」写日夕思念天际、悠悠半掩扉门——"思天际"指远望江天。第三四句「扁舟缘底急,注目识君归」写扁舟因为什么急、注目识得你归来——"缘底急"指为何急行。第五六句「帆外残鸦去,云边一叶飞」写帆外残鸦飞去、云边一叶飞来——"一叶飞"指一叶扁舟。第七八句「立须兰棹至,细认藁砧非」写站立等候兰棹到来、细认却不是丈夫——"藁砧"为丈夫的隐语。第九十句「偻指思江路,牵儿上钓矶」写屈指思念江路、牵儿走上钓矶——"偻指"指屈指计算。末二句「入门相劳问,赊酒趁鲈肥」写入门互相劳问、赊酒趁鲈鱼正肥——"趁鲈肥"指趁鲈鱼肥美时买酒。

艺术手法
此诗以等候归舟为主题,从谢朓"天际识归舟"化出。

"扁舟缘底急"与"注目识君归"以舟的急和望的切对举。

"立须兰棹至"与"细认藁砧非"以等候的急切和辨认的失望对举。

"牵儿上钓矶"与"赊酒趁鲈肥"以儿女的等候和买酒的喜悦收束。

总体评价
此诗以等候归舟为主题,将望归的焦急和辨认的失望交织,末以团聚的喜悦收束,真挚而生动。

相关诗词