题平远轩

宋 · 林希逸

译文

伊昔营此窗,眼前颇有趣。

从前修建这扇窗户时,眼前的景致颇有意趣。

往来多胜流,必和壁间句。

往来的多是名流雅士,必定题和壁间留存的诗句。

人事一凄凉,窗亦不如故。

人世间事一旦凄凉冷落,窗户也不如从前那般。

旧诗无一存,谁复闯其户。

旧日的题诗没有一首存留,谁还会再踏入这扇门。

新来改作之,好景欣再遇。

新近重新改建此轩,美好景致欣然再次相遇。

清溪漾浅流,长松列古路。

清澈的溪水荡漾着浅浅的水流,高大的松树排列在古道旁。

高下见青山,浓淡云来去。

高处低处都能望见青山,浓云淡云来来去去。

西斋平远名,移以扁其处。

西斋以「平远」为名,将此名移来题匾于此处。

我闼纳八荒,令人心领悟。

从这扇门可尽览八方天地,让人心中豁然领悟。

星垂平野诗,云征远游赋。

如杜甫「星垂平野阔」般的诗意,如屈原「远游」般的辞赋。

倚栏拍手歌,百盏吸琼露。

倚着栏杆拍手高歌,饮尽百杯如琼浆玉露般的美酒。

赏析

题解

此诗为题平远轩而作。诗中写此窗昔时营造之趣、胜流往来之和句,后人事凄凉窗亦不如故,旧诗无一存者。今新改作,好景再遇——清溪浅流、长松列路、青山浓淡、云来云去。西斋以平远为名移扁此处,纳八荒入窗令人领悟,末以星垂平野之诗、远游之赋、倚栏拍手歌、百盏吸琼露的豪兴作结。

逐句解读

「伊昔营此窗」——伊昔,从前。此句写从前营造此窗时。

「眼前颇有趣」——颇有趣,颇有趣味。此句写眼前颇有趣味。

「往来多胜流」——胜流,名流雅士。此句写往来多是名流雅士。

「必和壁间句」——壁间句,壁上题咏之句。此句写必定和壁间的题咏之句。

「人事一凄凉」——凄凉,冷落。此句写人事一旦凄凉。

「窗亦不如故」——不如故,不如从前。此句写窗也不如从前了。

「旧诗无一存」——无一存,一首也没存留。此句写旧日题诗没有一首存留。

「谁复闯其户」——闯其户,闯入其门。此句写谁还会再闯入此门。

「新来改作之」——改作之,重新改造。此句写新近重新改造了。

「好景欣再遇」——欣再遇,欣喜再次遇到。此句写好景令人欣喜再次遇到。

「清溪漾浅流」——漾浅流,荡漾着浅浅的水流。此句写清溪荡漾浅浅的水流。

「长松列古路」——列古路,排列在古路旁。此句写长松排列在古路旁。

「高下见青山」——高下,高低远近。此句写高低远近可见青山。

「浓淡云来去」——浓淡,或浓或淡。此句写云来云去或浓或淡。

「西斋平远名」——西斋,西边的书房。此句写西斋以平远为名。

「移以扁其处」——扁其处,题匾于此处。此句写移来题匾于此处。

「我闼纳八荒」——我闼,我的门庭;纳八荒,容纳八荒。此句写我的门窗容纳八荒之景。

「令人心领悟」——领悟,领悟天地之理。此句写令人心中有所领悟。

「星垂平野诗」——星垂平野,杜甫"星垂平野阔"。此句写如杜甫星垂平野之诗。

「云征远游赋」——云征远游,屈原远游赋。此句写如屈原远游之赋。

「倚栏拍手歌」——倚栏,倚靠栏杆。此句写倚栏拍手歌唱。

「百盏吸琼露」——吸琼露,饮美酒如饮琼露。此句写百盏畅饮如饮琼露。

艺术手法

全诗以五古写平远轩的今昔变迁,从营造之趣到凄凉之境再到重修之喜,结构完整。

"人事一凄凉,窗亦不如故"写物随人变,"旧诗无一存,谁复闯其户"写人来人往的空寂。

"清溪漾浅流"至"浓淡云来去"四句写重修后的平远之景,以极简笔触勾勒出一幅清远山水画。

"我闼纳八荒,令人心领悟"是全诗的哲理之眼——平远轩不只是看风景的窗口,更是领悟天地的法门。末四句以杜甫诗和屈原赋为比,将平远轩的视野推向了文学的高度。

总体评价

此题轩五古以今昔变迁为框架,将建筑、人事、自然、哲理融为一体。

"我闼纳八荒,令人心领悟"一句是全诗的精神核心,将平远轩从物理空间升华为精神空间。全诗格调清远,有晋宋古意。

相关诗词