苏武归汉

宋 · 林希逸

译文

仗节来归汉,麒麟万古图。

手持旌节归来汉朝,其功绩当绘入麒麟阁万古流传。

艰难曾使虏,慷慨有臣苏。

曾在艰难中出使匈奴,慷慨忠贞的有臣子苏武。

雁信传何有,旄残啮已无。

雁足传书何曾有之,旄牛尾已被啃食殆尽。

拜恩趋凤阙,挥涕忆龙湖。

拜谢皇恩奔赴宫阙,挥泪回忆当年困于龙湖的岁月。

日月依新主,风沙失故吾。

岁月依傍着新的君主,风沙之中失去了往日的自我。

一官才属国,揽卷为嗟吁。

归来只得了典属国一职,翻阅史卷不禁为之叹息。

赏析

题解
此诗为苏武归汉之作。诗中写仗节来归汉、麒麟万古图,艰难曾使虏、慷慨有臣苏,雁信传何有、旄残啮已无,拜恩趋凤阙、挥涕忆龙湖,日月依新主、风沙失故吾,一官才属国、揽卷为嗟吁。

逐句解读
首二句「仗节来归汉,麒麟万古图」写仗节来归汉、麒麟万古图——"仗节"指持汉节,"麒麟图"指麒麟阁功臣图。第三四句「艰难曾使虏,慷慨有臣苏」写艰难曾使虏、慷慨有臣苏——"臣苏"指苏武。第五六句「雁信传何有,旄残啮已无」写雁信传何有、旄残啮已无——"雁信"指雁足传书,"旄残"指汉节旄毛尽落。第七八句「拜恩趋凤阙,挥涕忆龙湖」写拜恩趋凤阙、挥涕忆龙湖——"凤阙"指汉宫,"龙湖"指匈奴之地。第九十句「日月依新主,风沙失故吾」写日月依新主、风沙失故吾——"新主"指汉昭帝,"失故吾"指在匈奴多年失去了旧时容颜。末二句「一官才属国,揽卷为嗟吁」写一官才属国、揽卷为嗟吁——"属国"指典属国,苏武归汉后仅任典属国,"嗟吁"指叹息。

艺术手法
此诗以苏武归汉为主题。

"艰难使虏"与"慷慨臣苏"以艰难和慷慨对举。

"雁信传何有"与"旄残啮已无"以雁足传书和节旄尽落对举。

"拜恩趋凤阙"与"挥涕忆龙湖"以归汉的感恩和忆匈奴的悲痛对举。

"一官才属国"与"嗟吁"以功高赏薄的遗憾收束。

总体评价
此诗以苏武归汉为主题,将苏武的忠节和功高赏薄的感慨交织,格调悲壮。

相关诗词