送严陵教方汝楫用后村韵

宋 · 林希逸

译文

官是东莱初补处

官职是东莱县初次补缺的任命

诸生料得熟香名

学生们想必已经熟知您的芳名

县知讲席通三昧

县学讲席上定能通晓精妙的学问

合向明廷听五英

应当到朝廷上聆听雅乐

君有奇才宜凤翥

您有奇才应当如凤凰翱翔

我安穷分乐鸥盟

我安于贫穷的本分乐于隐居

鸡群有鹤令人喜

鸡群中有一只鹤令人欢喜

伊昔翁曾共短檠

从前我们曾共对灯架夜读

赏析

题解
此诗为送严陵教方汝楫用后村韵之作。方汝楫被任命为东莱县初补之官,诗中认为诸生一定熟知其名,预祝其讲学通三昧、朝堂听五英,赞其奇才宜如凤翥、自己安于穷分乐鸥盟,感叹鸡群有鹤令人欢喜,追忆当年共灯夜读的友谊。

逐句解读
首句「官是东莱初补处」写官职是东莱县初补的地方——"初补"指初次补缺任命。次句「诸生料得熟香名」写学生们想必已经熟知你的芳名——"熟香名"指久闻其名。第三句「县知讲席通三昧」写县学讲席上定能通晓三昧——"三昧"为佛家语,此处指精妙的学问境界。第四句「合向明廷听五英」写应当到朝廷上聆听五英之乐——"五英"为古代乐名,指朝廷的音乐。第五句「君有奇才宜凤翥」写您有奇才应当如凤凰翱翔——"凤翥"即凤凰飞翔,喻仕途远大。第六句「我安穷分乐鸥盟」写我安于贫穷的本分,乐于与鸥鸟结盟——"鸥盟"指隐居的盟约。第七句「鸡群有鹤令人喜」写鸡群中有一只鹤令人欢喜——"鸡群有鹤"用嵇绍入洛鹤立鸡群之典,赞其出众。末句「伊昔翁曾共短檠」写从前我们曾共对短檠(灯架)读书——"短檠"指灯架,写昔日夜读的友情。

艺术手法
此诗以仕隐对比贯穿:友人的"凤翥"与自己的"鸥盟"构成出仕与归隐的对照。

"鸡群有鹤"的典故极赞友人出众,又以"共短檠"的回忆将赞美拉回友情的温度。

"通三昧"与"听五英"以佛家和宫廷两个不同文化领域的意象赞友人的学识与前途。

总体评价
此诗在送行中以仕隐对照的手法表达了对友人的赞美和对自己的定位,既祝贺其仕途,又追忆友情,措辞得体而情意真挚。

相关诗词