送光泽苏县丞

宋 · 林希逸

译文

种花城里谈经席

在光泽城中讲经授课

三载何曾有束修

三年何曾收取过学生的束修学费

别换头衔聊佐邑

另外换了个头衔姑且辅助县政

重拈手板向邻州

重新拿起手板走向邻州赴任

松厅莫笑无公事

松厅之中不要笑没有公事可做

蕖幕时能致俊流

幕府之中时常能招致杰出的人才

握手溪干留饮去

在溪畔握手留饮后离去

相思那肯靳书邮

相思之际怎肯吝惜书信往来的邮递

赏析

题解
此诗为送光泽苏县丞之作。诗中写苏县丞在城中讲经授课三年未曾收取束修,如今更换头衔辅助邻县,重新拿着手板赴邻州,虽松厅无公事但幕府中能招致俊才,在溪畔握手留饮话别,相思之际不会吝惜书信往来。

逐句解读
首句「种花城里谈经席」写在种花城里讲经授课——"种花城"指光泽县城,"谈经席"指讲学的席位。次句「三载何曾有束修」写三年何曾收取过学生的束修——"束修"指学费,赞其清廉无私。第三句「别换头衔聊佐邑」写另外换了个头衔姑且辅助一邑——"佐邑"即辅佐县政。第四句「重拈手板向邻州」写重新拿起手板走向邻州——"手板"为官员上朝所持之物。第五句「松厅莫笑无公事」写松厅(县丞办公处)不要笑没有公事——"无公事"指职务清闲。第六句「蕖幕时能致俊流」写莲花幕府时常能招致俊才——"蕖幕"即莲幕,指幕府,"俊流"指杰出的人才。第七句「握手溪干留饮去」写在溪畔握手留饮后离去——"溪干"即溪岸。末句「相思那肯靳书邮」写相思之际怎肯吝惜书信邮递——"靳书邮"即吝于寄信。

艺术手法
此诗以送行为框架,以赞许为内核。

"三载何曾有束修"以否定的方式赞其清廉,"松厅莫笑无公事"以轻松的语调安慰其职务清闲,"蕖幕时能致俊流"则从正面肯定其社交能力。末联以"留饮"和"书邮"表达惜别和保持联系的意愿,温暖而真诚。

总体评价
此诗在送行中既赞美了友人的清廉,又安慰了其职务的清闲,情意真挚而不浮夸。语言朴实而有温度。

相关诗词