送戴兄西上

宋 · 林希逸

译文

乃翁白发栖鸾去

您的父亲白发苍苍已如栖鸾般归隐

夙志勤勤待汝成

他素来的志向就是殷切等待你成就功名

自古文章有定价

自古以来文章自有其公认的价值

如兄词赋合先鸣

像您这样的词赋才华理应率先崭露头角

今年恩数非常比

今年朝廷的恩遇非同寻常

上甲科名著意争

上甲科的功名要著意去争取

语别溪干聊赠句

在溪岸告别时聊赠诗句

南归伫看锦衣荣

期待您南归时衣锦还乡荣耀归来

赏析

题解
此诗为送戴兄西上赴试之作。诗中提到戴兄之父白发归隐,勤勉期望儿子成就功名,认为戴兄的辞赋才华理应率先鸣响,勉励他在新朝恩科中力争甲等,期待其锦衣荣归。

逐句解读
首句「乃翁白发栖鸾去」写你的父亲白发苍苍已如栖鸾般归隐——"栖鸾"喻隐居或去世,此处指退休归隐。次句「夙志勤勤待汝成」写他素来的志向就是殷切地等待你成就功名——"夙志"即平素的志向。第三句「自古文章有定价」写自古以来文章自有其公认的价值——"定价"指客观的评价标准。第四句「如兄词赋合先鸣」写像您这样的词赋才华理应率先鸣响——"合"即应该,"先鸣"指率先崭露头角。第五句「今年恩数非常比」写今年朝廷的恩遇非同寻常——"非常比"即非比寻常,暗示新朝首次科举。第六句「上甲科名著意争」写上甲科的功名要著意争取——"上甲科"指科举中的最高等第。第七句「语别溪干聊赠句」写在溪岸告别时聊赠诗句——"溪干"即溪岸。末句「南归伫看锦衣荣」写期待您南归时锦衣荣归——"锦衣荣"指衣锦还乡。

艺术手法
此诗以"乃翁"的期望为切入点,将父辈的殷切期待转化为对友人赴试的勉励。

"文章有定价"与"词赋合先鸣"构成因果关系:才华自有定评,因此理当出头。末联以"溪干赠句"与"锦衣荣归"构成空间的出发与回归,首尾呼应。全诗语气恳切而充满信心。

总体评价
此诗在送行中融入了代父期望的深情,既是对友人才华的肯定,也是对功名的殷切期盼。措辞得体而情真意切。

相关诗词