十月九日回书偶作

宋 · 林希逸

译文

炎炎翕翕何关我

世事如火般热闹与我何干

是是非非厌听人

是是非非已厌烦听人评说

莫谩揣摩当世事

不要随意揣测当世之事

且须康济自家身

且须保养自家身体

囊空米尽挨排去

囊中空米缸尽勉强挨过

菊老梅迟问讯频

菊老梅迟频繁问候

南北尚留书债在

南北还留着书信之债

未能痛绝为情亲

未能痛下决断因为情亲难舍

赏析

题解

此诗为十月九日回书偶作。炎炎翕翕何关我、是是非非厌听人,莫谩揣摩当世事、且须康济自家身,囊空米尽挨排去、菊老梅迟问讯频,末以南北尚留书债在、未能痛绝为情亲的无奈作结。

逐句解读

「炎炎翕翕何关我」——炎炎翕翕,火热的样子。此句写世事如火般热闹与我何干。

「是是非非厌听人」——厌听人,厌烦听人说。此句写是是非非已厌烦听人评说。

「莫谩揣摩当世事」——揣摩,揣测。此句写不要随意揣测当世之事。

「且须康济自家身」——康济,保养。此句写且须保养自家身体。

「囊空米尽挨排去」——挨排去,勉强挨过。此句写囊中空米缸尽勉强挨过。

「菊老梅迟问讯频」——问讯频,频繁询问。此句写菊老梅迟频繁问候——岁暮时节。

「南北尚留书债在」——书债,书信之债。此句写南北还留着书信之债。

「未能痛绝为情亲」——痛绝为情亲,痛下决断是因为情亲。此句写未能痛下决断是因为情亲难舍。

艺术手法

全诗以"自保"为核心。

"炎炎翕翕何关我,是是非非厌听人"以双重否定写超脱——世事与我无关、是非已厌倦听闻。

"莫谩揣摩当世事,且须康济自家身"写人生策略——不管世事只保养自身。

"囊空米尽挨排去"写物质之困,"菊老梅迟问讯频"写精神之慰——友人问候。尾联"未能痛绝为情亲"是全诗的关键——并非不想彻底超脱,而是情亲难舍。

总体评价

此回书诗以"且须康济自家身"为务实之策,"未能痛绝为情亲"一句写出了超脱的不彻底——人非草木,情亲难断。

相关诗词