石鼎联句图

宋 · 林希逸

译文

画意不画形

绘画要画意而不画形

形胜意不足

如果形胜过了意就不够了

正如九方臯

正如九方皋相马

相马不相肉

只看骨相不看皮肉

此笔谁为之

此笔是谁所作

缫借以锦玉

以锦玉来装裱衬托

一几共三人

一桌共坐三人

弥明喜师服

弥明道士与侯喜刘师服

赓酬夜何其

酬唱联句已到夜何时

漏箭在银烛

漏箭在银烛旁滴答

谁如豕腹胀

谁写出了如猪腹胀般的怪句

谁作龙头缩

谁作了如龙头缩回般的奇句

始胡为颉颃

开始为何颉颃高飞

末胡为屈伏

最后为何屈伏不语

彼既鼻撩天

他鼻孔朝天傲慢之极

避席徒局束

二人避席只是徒然局促

去者俄翩然

离去之人忽然飘然而去

二子睡正熟

两位书生还在熟睡

奓户问童奴

推门询问童仆

晓云凄古木

只见晓云笼罩着古树

质之昌黎篇

对照韩愈的文章

段段皆实录

段段都是如实记录

用意岂不精

用意难道不精到

或者疑近俗

只是有人怀疑过于通俗

我闻文章家

我听说文章家

同工而异曲

异曲而同工

或如骏历险

有的如骏马历险

千里在一蹙

千里路程在一纵之间

或寸步不遗

有的则寸步不遗漏

句句必连属

句句都紧密相连

在诗则乐天

在诗中就是白居易

在文则永叔

在文中就是欧阳修

画品恐亦然

画品恐怕也是如此

愿言宝此轴

希望能珍视这幅画卷

毋使叹巧心

不要让精巧的心思

受嗤于拙目

受到拙劣眼光的讥嗤

赏析

题解
此诗题石鼎联句图,描写韩愈《石鼎联句》中弥明道士与侯喜、刘师服联句作诗的场景,高度评价画作的传神之妙,并将其与白居易的诗歌和欧阳修的散文作类比。

逐句解读
开篇「画意不画形,形胜意不足」提出画论:绘画要画意而不画形,如果形胜过了意就不够了。这是中国绘画重意不重形的核心理论。

「正如九方臯,相马不相肉」以九方皋相马为喻:正如九方皋相马只看骨相不看皮肉——暗用伯乐荐九方皋为秦穆公相马之典,九方皋只看马的精气神而不辨颜色性别。

「此笔谁为之,缫借以锦玉」写画作者:此笔是谁所作?以锦玉来衬托装裱。

「一几共三人,弥明喜师服」写画中人物:一桌共坐三人,弥明道士与侯喜、刘师服。

「赓酬夜何其,漏箭在银烛」写联句场景:酬唱联句已到夜何时?漏箭在银烛旁滴答。

「谁如豕腹胀,谁作龙头缩」写联句内容:谁写出了如猪腹鼓胀般的怪句,谁作了如龙头缩回般的奇句——这是韩愈石鼎联句中的名句。

「始胡为颉颃,末胡为屈伏」写弥明的姿态:开始为何颉颃高飞,最后为何屈伏不语。

「彼既鼻撩天,避席徒局束」写弥明的傲慢:他鼻孔朝天傲慢之极,二人避席只是徒然局促。

「去者俄翩然,二子睡正熟」写弥明离去:离去之人忽然飘然而去,两位书生还在熟睡。

「奓户问童奴,晓云凄古木」写天明之后:推门问童仆,只见晓云笼罩古树。

「质之昌黎篇,段段皆实录」以韩愈原文验证:对照韩愈的文章,段段都是如实记录。

「用意岂不精,或者疑近俗」评画的特色:用意难道不精到?只是有人怀疑过于通俗。

「我闻文章家,同工而异曲」以文章类比:我听说文章家,异曲而同工。

「或如骏历险,千里在一蹙」写骏马奔驰之态:有的如骏马历险,千里路程在一纵之间。

「或寸步不遗,句句必连属」写步步为营之态:有的则寸步不遗,句句都紧密相连。

「在诗则乐天,在文则永叔」以大家类比:在诗中就是白居易,在文中就是欧阳修。

「画品恐亦然,愿言宝此轴」以画作结:画品恐怕也是如此,希望能珍视这幅画卷。

「毋使叹巧心,受嗤于拙目」以告诫收束:不要让精巧的心思,受到拙劣眼光的讥嗤。

艺术手法
全诗以题画为框架,实则包含画论、文论、诗论三层内容。

「画意不画形」是核心画论,九方皋之典论证精切。中段以韩愈原文验证画作的写实性,将图画与文本互证。后段以文章家的不同风格类比画品,以白居易、欧阳修为标杆,见解独到。末句「巧心受嗤于拙目」是对世俗审美水平的批评,含蓄有力。

总体评价
此诗以题画为形式,融画论、文论、诗论于一体,以九方皋相马之典开篇、以巧心拙目之叹收束,见解精到,论证严密,是宋代理学背景下文艺批评的典范之作。

相关诗词