山有仙则名

宋 · 林希逸

译文

试拄看山笏,令人兴洒然。

试着拄起看山的笏板,令人兴致洒脱超然。

夸名惊俗眼,知道有神仙。

山之名声惊动世俗之眼,因为知道有神仙在此。

胜地栖丹客,苍崖比洞天。

胜地栖息着炼丹的方士,苍翠山崖堪比洞天福地。

烟霞无此辈,方册不应传。

若烟霞中没有这等人物,典籍中便不应流传其名。

柯烂今何处,箫鸣若个边。

烂柯之事如今在何处,箫声鸣响又在哪一边。

旧闻终缥缈,何似竹林贤。

旧闻终究缥缈虚幻,哪里比得上竹林七贤。

赏析

题解
此诗为山有仙则名之作。诗中写试拄看山笏、令人兴洒然,夸名惊俗眼、知道有神仙,胜地栖丹客、苍崖比洞天,烟霞无此辈、方册不应传,柯烂今何处、箫鸣若个边,旧闻终缥缈、何似竹林贤。

逐句解读
首二句「试拄看山笏,令人兴洒然」写试拄看山笏、令人兴洒然——"看山笏"用王徽之典,"洒然"指超脱。第三四句「夸名惊俗眼,知道有神仙」写夸名惊俗眼、知道有神仙——"惊俗眼"指惊动世俗。第五六句「胜地栖丹客,苍崖比洞天」写胜地栖丹客、苍崖比洞天——"丹客"指炼丹之人,"洞天"指仙境。第七八句「烟霞无此辈,方册不应传」写烟霞无此辈、方册不应传——"不应传"指不应记载。第九十句「柯烂今何处,箫鸣若个边」写柯烂今何处、箫鸣若个边——"柯烂"用王质观棋烂柯之典,"箫鸣"用萧史吹箫之典。末二句「旧闻终缥缈,何似竹林贤」写旧闻终缥缈、何似竹林贤——"竹林贤"指竹林七贤。

艺术手法
此诗以山有仙则名为主题。

"夸名惊俗眼"与"知道有神仙"以名声和仙道对举。

"胜地栖丹客"与"苍崖比洞天"以丹客和洞天对举。

"柯烂今何处"与"箫鸣若个边"以王质和萧史两个仙道典故对举。末以"何似竹林贤"否定仙道而推崇竹林七贤。

总体评价
此诗以山有仙则名为主题,将仙道的缥缈和人间的贤达交织,格调超逸。

相关诗词