僧敲月下门

宋 · 林希逸

译文

深夜沉沉寂,谁行下岭坳。

深夜沉寂无声,有谁行走在山岭坳口之下。

寺深明月照,门闭老僧敲。

深山寺院明月映照,门扉紧闭老僧来敲。

剥啄林间寺,婵娟云外梢。

叩门声回响在林间寺院,明月挂在云外的树梢。

山童破幽梦,人影并疎茅。

山间童仆打破了幽梦,人影与稀疏的茅草并立。

殿冷存余篆,窗明待解包。

殿中清冷尚存残篆香,窗户明亮等待解下行囊。

山虚传谷应,惊鹊亦离巢。

山谷空旷传来回声,惊起的喜鹊也离了巢穴。

赏析

题解
此诗为僧敲月下门之作。诗中写深夜沉沉寂、谁行下岭坳,寺深明月照、门闭老僧敲,剥啄林间寺、婵娟云外梢,山童破幽梦、人影并疏茅,殿冷存余篆、窗明待解包,山虚传谷应、惊鹊亦离巢。

逐句解读
首二句「深夜沉沉寂,谁行下岭坳」写深夜沉沉寂、谁行下岭坳——"沉沉寂"指夜深静寂。第三四句「寺深明月照,门闭老僧敲」写寺深明月照、门闭老僧敲——化用贾岛"僧敲月下门"。第五六句「剥啄林间寺,婵娟云外梢」写剥啄林间寺、婵娟云外梢——"剥啄"指敲门声,"婵娟"指月色。第七八句「山童破幽梦,人影并疏茅」写山童破幽梦、人影并疏茅——"破幽梦"指敲门声打破了梦境。第九十句「殿冷存余篆,窗明待解包」写殿冷存余篆、窗明待解包——"余篆"指残余的篆香,"解包"指解开行囊。末二句「山虚传谷应,惊鹊亦离巢」写山虚传谷应、惊鹊亦离巢——"谷应"指山谷回响,"惊鹊"指鹊被敲门声惊起。

艺术手法
此诗以僧敲月下门为主题,化用贾岛名句。

"寺深明月照"与"门闭老僧敲"以月照和门敲对举。

"剥啄林间寺"与"婵娟云外梢"以声和光对举。

"山虚传谷应"与"惊鹊亦离巢"以回声和鹊惊对举,写出敲门的声效层层传递。

总体评价
此诗以僧敲月下门为主题,将月夜的清寂和敲门的声响交织,格调清幽。

相关诗词