秋日凤凰台即事

宋 · 林希逸

译文

三山远落穷江尾

三座山峰远远落在长江尽头

一水横过接石头

一条江水横穿连接到石头城

兰棹几双船细细

几对兰舟船身纤细

芦场无数屋浮浮

无数芦苇荡中房屋浮浮沉沉

断云归去商量雨

断续的云彩归去似乎在商议着下雨

黄叶飞来问讯秋

黄叶飘飞而来似乎在问候秋天

总为登临能作兴

总因为登高远眺能够激发兴致

若为陈迹替人愁

何必为前人的旧迹替别人发愁

赏析

题解
此诗为秋日凤凰台即事之作。诗中写三山远落在穷江之尾、一水横过接上石头,兰棹几双船细细、芦场无数屋浮浮,断云归去商量下雨、黄叶飞来问讯秋天,总为登临能作起兴致、若为陈迹替人忧愁。

逐句解读
首句「三山远落穷江尾」写三山远落在穷江的尾部——"三山"指福州的三山,"穷江尾"指江的尽头。次句「一水横过接石头」写一水横过接上石头城——"石头"指南京石头城。第三句「兰棹几双船细细」写兰棹几双船儿细细——"细细"指船身纤细。第四句「芦场无数屋浮浮」写芦场无数房屋浮浮——"浮浮"指房屋建在水上。第五句「断云归去商量雨」写断云归去商量下雨——"商量雨"以拟人写云聚议雨。第六句「黄叶飞来问讯秋」写黄叶飞来问讯秋天——"问讯秋"以拟人写秋意。第七句「总为登临能作兴」写总为登临能作起兴致——"作兴"指引发兴致。末句「若为陈迹替人愁」写若为陈迹替人忧愁——"替人愁"指为古人发愁。

艺术手法
此诗以凤凰台登临为场景。

"三山远落"与"一水横过"以远山和横江写地理。

"兰棹细细"与"芦场浮浮"以船只和房屋写江景。

"断云商量雨"与"黄叶问讯秋"以拟人手法写云和叶,精妙灵动。

"登临作兴"与"陈迹替人愁"以兴致和愁绪收束。

总体评价
此诗以凤凰台登临为契机,"断云商量雨"和"黄叶问讯秋"的拟人手法尤为人所称赏,将自然景物写得活泼灵动。

相关诗词