遣兴

宋 · 林希逸

译文

风流不羡三学士

不羡慕三位学士的风流显赫

衰退甘为一腐儒

年老衰退甘愿做一个迂腐的儒生

嗜古心痴迷黑鬼

嗜古之心痴迷于古墨古物

养生胎息学玄夫

养生修习胎息之法学做修道之人

兴阑日下新吟少

兴致衰退每日新吟之作减少

静胜年来杂梦无

近年来以静取胜连杂乱的梦也没有了

醉后枕书时鼾睡

醉后以书为枕时而鼾睡

长孙唤醒小孙扶

大孙子唤醒小孙子搀扶

赏析

题解

此诗为遣兴之作,自述晚年生活态度。不羡三学士之风流而甘为腐儒,嗜古如迷、养生学仙,兴阑少吟、静胜无梦,末以醉后枕书鼾睡、长孙唤醒小孙扶的温馨画面收束。

逐句解读

「风流不羡三学士」——三学士,指三位学士高官。此句写不羡慕三学士的风流显赫。

「衰退甘为一腐儒」——腐儒,迂腐的儒生,自谦之词。此句写年老衰退甘愿做一个迂腐的儒生。

「嗜古心痴迷黑鬼」——迷黑鬼,沉迷于古墨黑鬼,指痴迷古物。此句写嗜古之心痴迷于古墨古物。

「养生胎息学玄夫」——胎息,道家养生呼吸法;玄夫,修道之人。此句写养生修习胎息之法学做修道之人。

「兴阑日下新吟少」——兴阑,兴致衰退;新吟少,新写的吟咏少了。此句写兴致衰退每日新吟之作减少。

「静胜年来杂梦无」——静胜,以静取胜;杂梦无,杂乱的梦也没有了。此句写近年来以静取胜连杂乱的梦也没有了。

「醉后枕书时鼾睡」——枕书,以书为枕;鼾睡,打鼾入睡。此句写醉后枕书时而鼾睡。

「长孙唤醒小孙扶」——长孙唤醒,大孙子唤醒;小孙扶,小孙子搀扶。此句写大孙子唤醒小孙子搀扶。

艺术手法

全诗以"遣兴"为题,却写出了暮年生活的真实图景。

"风流不羡三学士"与"衰退甘为一腐儒"一不羡一甘,取舍分明。颈联"兴阑日下新吟少"与"静胜年来杂梦无"一减一增——吟咏减少而内心清净,以少为多。尾联"醉后枕书时鼾睡"与"长孙唤醒小孙扶"最为温馨——醉后枕书是文人的慵懒,孙儿唤醒搀扶是天伦的温暖,两个画面将老年的闲适与家庭的温情融为一体。

总体评价

此遣兴诗以自述写暮年之趣,"醉后枕书时鼾睡,长孙唤醒小孙扶"一联是全诗最动人的画面,将文人的闲适与天伦的温暖完美结合。全诗格调轻松而含蓄,在自嘲中见出知足。

相关诗词