棋声花院闭

宋 · 林希逸

译文

花院重重闭,香风拂面轻。

繁花满院的门重重关闭,香风轻轻拂过面庞。

游观多野趣,静听有棋声。

游览观赏多了一份野趣,静静聆听传来下棋的声音。

松老藏孤寺,柯翁看几枰。

老松掩映中藏着孤寂的寺庙,观棋的老人看了几盘棋局。

反关从烂熳,落子自敲铿。

反关院门任凭烂漫自在,落子自然发出铿锵之声。

得着僧应笑,栖枝鹊又惊。

下得好着僧人应当会心一笑,栖息枝头的喜鹊又被惊动。

须臾闻剥啄,收局出相迎。

不一会儿听到敲门声,收拾棋局出门相迎。

赏析

题解
此诗为棋声花院闭之作。诗中写花院重重闭、香风拂面轻,游观多野趣、静听有棋声,松老藏孤寺、柯翁看几枰,反关从烂熳、落子自敲铿,得着僧应笑、栖枝鹊又惊,须臾闻剥啄、收局出相迎。

逐句解读
首二句「花院重重闭,香风拂面轻」写花院重重闭、香风拂面轻——"重重闭"指院门紧闭。第三四句「游观多野趣,静听有棋声」写游观多野趣、静听有棋声——以野趣和棋声对举。第五六句「松老藏孤寺,柯翁看几枰」写松老藏孤寺、柯翁看几枰——"柯翁"用王质烂柯之典。第七八句「反关从烂熳,落子自敲铿」写反关从烂熳、落子自敲铿——"反关"指反关院门,"敲铿"指落子声。第九十句「得着僧应笑,栖枝鹊又惊」写得着僧应笑、栖枝鹊又惊——"得着"指下棋得妙着,"鹊惊"指鹊被棋声惊动。末二句「须臾闻剥啄,收局出相迎」写须臾闻剥啄、收局出相迎——"剥啄"指敲门声,"收局"指收棋局。

艺术手法
此诗以棋声花院闭为主题。

"花院重重闭"与"香风拂面轻"以院闭和风轻对举。

"游观多野趣"与"静听有棋声"以视觉和听觉对举。

"落子自敲铿"与"鹊又惊"以棋声和鹊惊对举。末以"收局出相迎"的温馨收束。

总体评价
此诗以棋声花院闭为主题,将院中的清静和棋声的闲趣交织,格调清幽。

相关诗词