拏舟

宋 · 林希逸

译文

傍晚拏舟入

傍晚时分划舟驶入

身如在画图

身临其境如在画图之中

石平疑削玉

石头平整疑是削成的美玉

湍急见跳珠

湍急水流中可见跳动的珍珠般水花

仙迹回还是

仙人的遗迹回环曲折依然如此

峰名转侧殊

山峰的名字从不同角度看各不相同

竹间人指点

竹林中有人指点解说

俱识有仙儒

都认出有仙儒隐逸于此

赏析

题解
此诗描写乘舟入山的情景,以「如在画图」的体验为核心,写石平如玉、湍急跳珠、仙迹峰名、竹间人指的山水之趣。

逐句解读
「傍晚拏舟入」——傍晚时分划舟驶入,以时间与动作开篇。

「身如在画图」——身临其境如在画图之中,写景色之美如画。

「石平疑削玉」——石头平整疑是削成的美玉,写石之洁白如玉。

「湍急见跳珠」——湍急的水流中可见跳动的珍珠,写水花飞溅之美。

「仙迹回还是」——仙人的遗迹回环曲折还是如此,写山水中的传说之迹。

「峰名转侧殊」——山峰的名字从不同角度看各不相同,写视角之变。

「竹间人指点」——竹林中有人指点,写山中之人识山水。

「俱识有仙儒」——都认出有仙儒在此,以仙儒写隐逸之趣。

艺术手法
一是「如画」之喻:「身如在画图」以画喻景,将自然山水提升为审美对象。二是比喻精妙:「削玉」比石之洁白,「跳珠」比水花之晶莹,取象贴切。三是视角变换:「回还是」与「转侧殊」,同一景物因视角不同而呈现不同面貌,写出了观景之趣。四是人景互动:「竹间人指点」以人的活动写山水之可识,人不再是旁观者而是参与者。

总体评价
此诗以「身如在画图」为核心体验,将傍晚乘舟入山的山水之趣凝于二十字中。

「石平疑削玉,湍急见跳珠」以削玉与跳珠两个比喻,将静态之石与动态之水写得各具神韵,静中有质、动中有光,是山水诗的佳作。

相关诗词