明皇听笛图

宋 · 林希逸

译文

寿王妃弄宁王笛,对面三郎背老伶。

寿王妃摆弄着宁王的笛子,对面的三郎背对着老伶人。

却恨马嵬西去路,无人吹出雨霖铃。

只恨马嵬坡西去的路上,再没有人吹奏出雨霖铃的曲调。

赏析

题解
此诗题明皇听笛图,以独特的视角审视唐明皇与杨贵妃的故事。诗中指出寿王妃(杨贵妃)吹弄宁王的笛子,对面坐着三郎(明皇),却恨马嵬坡西去的路上无人吹出雨霖铃的曲调。

逐句解读
首句「寿王妃弄宁王笛」写杨贵妃的身份与行为:寿王妃在吹弄宁王的笛子。

「寿王妃」点明杨贵妃原为寿王之妃的身份,「宁王笛」暗用宁王献笛之典,写出宫中的奢靡。次句「对面三郎背老伶」写明皇的状态:对面坐着三郎(明皇),背对着老伶人。

「三郎」是唐明皇的小名,以「三郎」称之,既有亲昵又有讽刺——他不过是个沉溺声色的男子;

「背老伶」写明皇沉迷于杨贵妃的笛声而无视老伶人。第三句「却恨马嵬西去路」笔锋一转:却恨马嵬坡向西去的路。

「马嵬」即马嵬坡,杨贵妃缢死之处,「却恨」从欢乐转入悲剧。末句「无人吹出雨霖铃」以曲名收束:没有人吹出《雨霖铃》的曲调。《雨霖铃》据传是明皇入蜀途中听雨声铃响而作,怀念杨贵妃之曲。此处说「无人吹出」,暗示当初沉溺声色之时无人提醒危机,如今悔恨也已来不及。

艺术手法
全诗以画面感极强的场景描写开篇,前两句写图中的享乐场景,后两句转入历史的悲剧。

「弄笛」与「雨霖铃」的呼应最为精妙——前者是宫中享乐之笛,后者是流亡途中悲伤之曲,同一乐器承载了截然不同的情感。末句以曲名作结,余韵悠长。

总体评价
此诗以明皇听笛图为题,从宫中享乐到马嵬之变,以笛声贯穿始终,构思巧妙,含蓄而深刻,是一首出色的题画咏史之作。

相关诗词