梅花疑是君

宋 · 林希逸

译文

欲访春消息

想要寻访春的消息

寒花昨夜开

寒花昨夜开放

思君如在眼

思念你如在眼前

使我亦疑梅

使我见了梅花也疑是你

蘂冷于人意

花蕊的冷胜过人意

窗开露粉腮

窗开露出粉腮般的花瓣

欲同渠索笑

想同它相视一笑

还似子归来

还像你归来一般

兰室因香讶

兰室因花香而惊讶

冰肌助我猜

冰肌玉骨助我猜想

一枝聊寄与

一枝梅花聊且寄给你

何日共持杯

何日才能共举酒杯

赏析

题解
此诗为梅花疑是君之作。诗中写欲访春消息、寒花昨夜开,思君如在眼、使我亦疑梅,蘂冷于人意、窗开露粉腮,欲同渠索笑、还似子归来,兰室因香讶、冰肌助我猜,一枝聊寄与、何日共持杯。

逐句解读
首二句「欲访春消息,寒花昨夜开」写欲访春消息、寒花昨夜开——"寒花"指梅花。第三四句「思君如在眼,使我亦疑梅」写思君如在眼、使我亦疑梅——"疑梅"指见梅如见人。第五六句「蘂冷于人意,窗开露粉腮」写蘂冷于人意、窗开露粉腮——"粉腮"指梅花如美人面。第七八句「欲同渠索笑,还似子归来」写欲同渠索笑、还似子归来——"索笑"指看梅微笑,"子归来"指如友人归来。第九十句「兰室因香讶,冰肌助我猜」写兰室因香讶、冰肌助我猜——"冰肌"指梅花的冰清玉洁。末二句「一枝聊寄与,何日共持杯」写一枝聊寄与、何日共持杯——"一枝"用陆凯折梅寄远之典,"共持杯"指何日共饮。

艺术手法
此诗以梅花疑是君为主题。

"思君如在眼"与"使我亦疑梅"以思念和疑梅对举。

"蘂冷于人意"与"窗开露粉腮"以花蘂的冷和花瓣的娇对举。

"欲同渠索笑"与"还似子归来"以梅的笑和人的归对举。末以折梅寄远之典收束。

总体评价
此诗以梅花疑是君为主题,将梅花的清雅和友人的思念交织,格调清幽。

相关诗词