刘夫人挽诗 其一

宋 · 林希逸

译文

淑德生全美,深闺礼自防。

淑德兼备生性完美,身处深闺以礼教自守。

训严今孟母,誓苦昔共姜。

教子严如今日之孟母,守誓苦节如同昔日的共姜。

科欲传三世,儿令学四方。

期盼科考功名能传三代,令儿子四方求学。

栖鸾吾所爱,千里索铭章。

这栖止的鸾凤是我所敬爱,千里之外求得铭文来追悼。

赏析

题解
此诗悼念刘夫人,第一首从其淑德、教子、守节三方面着笔。刘夫人德行完美、严于礼法,训子如孟母、守节如共姜,令子学四方以传三代之科,作者因爱其栖鸾之德而千里索铭。

逐句解读
「淑德生全美」——淑德之人生完美无缺,言其品德之全。

「深闺礼自防」——深闺之中以礼自防,言其严于自律。

「训严今孟母」——训教严格如今之孟母,以孟母三迁之典比其教子之严。

「誓苦昔共姜」——誓守苦节如昔日共姜,以共姜守节之典比其坚贞。

「科欲传三世」——科举功名想要传至三代,言其望子成材之殷切。

「儿令学四方」——让儿子四方求学,写其为子择师之用心。

「栖鸾吾所爱」——栖鸾之德是我所敬爱的,以鸾鸟喻其高洁。

「千里索铭章」——千里之外求索铭章为其作传,言作者为其撰铭之诚。

艺术手法
一是典故对举:孟母之训与共姜之誓,一教一守,全面展现其德行。二是「生全美」的定位:开篇即以「全美」定其一生之评,全诗围绕此二字展开。三是「欲」「令」的期望:「科欲传三世」「儿令学四方」,以期望写母爱之深。四是空间之远:「千里索铭章」以空间之远写敬意之深,千里犹不忘为之铭。

总体评价
此诗以「淑德生全美」开篇,以孟母、共姜两组典故定其教子守节之德,末以千里索铭写作者之敬意。全诗语言端庄,格调典雅,与刘夫人的贤德形象恰相匹配。

相关诗词