离忧忽浩然

宋 · 林希逸

译文

只有片时留,离觞肯计筹。

只剩片刻相聚时光,离别酒杯怎还去计较筹算。

知渠因底别,使我浩然忧。

知道你因何而别,使我涌起浩然之忧。

握手看成梦,多情种得愁。

握手相看已恍如梦境,多情之人种下的尽是愁绪。

征帆天共远,羁恨水俱流。

远行的帆船与天际同远,旅人的愁恨与江水共流。

明日非今日,杭州定越州。

明日已不是今日,身在杭州心却定于越州。

慇懃无别祝,切莫断书邮。

殷勤相嘱别无他祝,千万莫要断了书信往来。

赏析

题解
此诗为离忧忽浩然之作。诗中写只有片刻停留、离觞岂肯计较筹算,知你因何而别、使我浩然忧愁,握手看成梦幻、多情种得愁绪,征帆与天共远、羁恨与水俱流,明日不是今日、杭州定是越州,殷勤没有别的祝愿、切莫断绝书信往来。

逐句解读
首二句「只有片时留,离觞肯计筹」写只有片刻停留、离觞岂肯计较筹算——"片时留"指短暂相聚,"不计筹"指不计较杯数。第三四句「知渠因底别,使我浩然忧」写知你因何而别、使我浩然忧愁——"因底别"指为何分别。第五六句「握手看成梦,多情种得愁」写握手看成梦幻、多情种得愁绪——"成梦"指如同梦境,"种得愁"指多情生愁。第七八句「征帆天共远,羁恨水俱流」写征帆与天共远、羁恨与水俱流——"天共远"指天水相连,"水俱流"指恨随水流。第九十句「明日非今日,杭州定越州」写明日不是今日、杭州定是越州——指明天已到别处。末二句「慇懃无别祝,切莫断书邮」写殷勤没有别的祝愿、切莫断绝书信往来——"断书邮"指断绝通信。

艺术手法
此诗以离别的忧愁为核心。

"握手成梦"与"多情种愁"以握手和愁绪对举写离别的恍惚。

"征帆天共远"与"羁恨水俱流"以帆和天、恨和水构成两对空间和情感的延伸。

"明日非今日"以时间的流转写离别的不可挽回。

"莫断书邮"以书信的嘱托收束。

总体评价
此诗以离别的忧愁为主题,从片刻的相聚到无尽的牵挂,末以书信的嘱托收束,真挚而含蓄。

相关诗词