李下不整冠

宋 · 林希逸

译文

李下有傍观,嫌微择所安。

李树下有人旁观,即使是微小的嫌疑也要选择安妥之处。

莫将遮日手,轻整切云冠。

不要把遮阳的手,轻易去整理高耸的帽子。

故径累垂久,荒林礼数宽。

旧路李实垂落已久,荒僻林中礼数从宽。

杜陵羞任落,贡禹喜休弹。

杜陵人羞于任凭帽子掉落,贡禹则高兴不再弹冠出仕。

主正操筹待,吾宁岸帻看。

主人正在操筹以待,我宁可推起头巾旁观。

丫童却欢笑,就地拾螬残。

小童却在一旁欢笑,就地捡拾虫蛀的残果。

赏析

题解
此诗为李下不整冠之作。诗中写李下有傍观、嫌微择所安,莫将遮日手、轻整切云冠,故径累垂久、荒林礼数宽,杜陵羞任落、贡禹喜休弹,主正操筹待、吾宁岸帻看,丫童却欢笑、就地拾螬残。

逐句解读
首二句「李下有傍观,嫌微择所安」写李下有傍观、嫌微择所安——"李下"用"瓜田不纳履,李下不整冠"之古谚。第三四句「莫将遮日手,轻整切云冠」写莫将遮日手、轻整切云冠——"切云冠"指高冠。第五六句「故径累垂久,荒林礼数宽」写故径累垂久、荒林礼数宽——"礼数宽"指在荒林中礼数可以宽松。第七八句「杜陵羞任落,贡禹喜休弹」写杜陵羞任落、贡禹喜休弹——"杜陵"指杜甫,"贡禹休弹"指贡禹不再弹冠。第九十句「主正操筹待,吾宁岸帻看」写主正操筹待、吾宁岸帻看——"岸帻"指推起头巾,不拘礼节。末二句「丫童却欢笑,就地拾螬残」写丫童却欢笑、就地拾螬残——"拾螬残"指孩童在树下拾虫咬过的李子。

艺术手法
此诗以李下不整冠为主题。

"莫将遮日手"与"轻整切云冠"以遮日和整冠对举。

"杜陵羞任落"与"贡禹喜休弹"以杜甫和贡禹对举。

"主正操筹待"与"吾宁岸帻看"以正人的操持和自己的闲散对举。末以孩童拾残果的温馨收束。

总体评价
此诗以李下不整冠为主题,将避嫌的谨慎和闲逸的态度交织,格调洒脱。

相关诗词