李提举挽诗 其一

宋 · 林希逸

译文

荣涂久历似羊肠,蓬省归来发欲黄。

仕途长久经历如同羊肠小道般曲折,从秘书省归来时头发已将变黄。

麟笔正烦朱邸客,骃丝还要锦窠郎。

史笔正烦劳王府宾客,花骢丝鞭还需要锦窠郎官。

观鱼濠上归思切,吟雁峰前遗爱长。

在濠上观鱼归乡之思迫切,在雁峰前吟咏遗爱深长。

金凤赓酬知乐甚,玉楼谁召去何忙。

金凤花下唱酬相和知你快乐至极,玉楼是谁召你去为何如此匆忙。

赏析

题解
此诗悼念李提举,第一首从其仕途经历与归隐之思切入,兼及其文才与遽然离世。李提举久历官场如行羊肠小路,归来自发欲黄,却仍忙于麟笔骃丝之事,濠上观鱼归思切,雁峰吟咏遗爱长,金凤赓酬方乐,玉楼却已催去。

逐句解读
「荣涂久历似羊肠」——仕途久历如走羊肠小路,言其仕途之曲折。

「蓬省归来发欲黄」——从秘书省归来头发已欲发黄,言其年迈。

「麟笔正烦朱邸客」——麟笔(史笔)正烦劳朱邸之客,言其忙于修史。

「骃丝还要锦窠郎」——骃丝(丝织物)还要锦窠郎来织,言其文事之繁。

「观鱼濠上归思切」——如庄周观鱼于濠上归思迫切,以庄子濠梁之典写其归隐之心。

「吟雁峰前遗爱长」——在雁峰前吟咏遗爱悠长,言其在地方留有德政。

「金凤赓酬知乐甚」——金凤台赓酬唱和知其乐甚,写其晚年文会之乐。

「玉楼谁召去何忙」——玉楼谁召您去为何如此匆忙?以李贺玉楼赴召之典写其遽然离世。

艺术手法
一是比喻贯穿:「羊肠」喻仕途之曲折,「发欲黄」写年迈之态,比喻生动。二是典故叠加:濠梁观鱼、雁峰吟咏、金凤赓酬、玉楼赴召,四处典故涵盖归隐、德政、文会、仙逝四个层面。三是「正烦」「还要」的忙碌:与「归思切」的归隐之愿形成矛盾,写其身不由己。四是反诘收束:「玉楼谁召去何忙」以反诘写不舍,责怪天庭催促太急。

总体评价
此诗以「忙」与「归」的矛盾为核心——归思虽切却正烦于文事,归隐未遂而仙召已至。

「玉楼谁召去何忙」以责怪天庭的语气写最深的不舍,是挽诗中常见的以嗔写悲的手法,效果极为动人。

相关诗词