雷隠象车音

宋 · 林希逸

译文

不听车音久,逍遥独倚台。

许久不曾听到君王车驾的声音,独自逍遥地倚靠在高台之上。

远闻疑所象,细认隠其雷。

远处传来声音怀疑是象车经过,仔细辨认原来是隐隐的雷声。

不怒声初发,遥闻妾自猜。

不怒的声音刚刚发出,远远听到我自己暗自猜测。

轻移莲步出,空喜玉舆来。

轻轻迈出莲步走出门外,空欢喜一场以为是玉辇来临。

只谓君王顾,因知神女推。

只以为是君王驾临眷顾,才明白不过是巫山神女推来的雷声。

千金谁买赋,会使圣心回。

谁能用千金买下一篇辞赋,让圣上的心回转呢。

赏析

题解
此诗为雷隐象车音之作。诗中写不听车音久、逍遥独倚台,远闻疑所象、细认隐其雷,不怒声初发、遥闻妾自猜,轻移莲步出、空喜玉舆来,只谓君王顾、因知神女推,千金谁买赋、会使圣心回。

逐句解读
首二句「不听车音久,逍遥独倚台」写不听车音久、逍遥独倚台——"车音"指帝王的车声。第三四句「远闻疑所象,细认隠其雷」写远闻疑所象、细认隐其雷——"疑所象"指疑是车声,"隐其雷"化用《诗经》"殷其雷",指隐隐雷声。第五六句「不怒声初发,遥闻妾自猜」写不怒声初发、遥闻妾自猜——"妾自猜"指宫中女子自己猜疑。第七八句「轻移莲步出,空喜玉舆来」写轻移莲步出、空喜玉舆来——"空喜"指白白欢喜,来者非君王。第九十句「只谓君王顾,因知神女推」写只谓君王顾、因知神女推——"神女推"指巫山神女,指来者非君王。末二句「千金谁买赋,会使圣心回」写千金谁买赋、会使圣心回——"买赋"用陈阿娇千金买赋之典。

艺术手法
此诗以雷隐象车音为主题。

"远闻疑所象"与"细认隐其雷"以雷声和车声对举,写宫人望幸的急切。

"轻移莲步出"与"空喜玉舆来"以出迎和空喜对举。

"只谓君王顾"与"因知神女推"以期望和失望对举。末以"千金买赋"之典收束。

总体评价
此诗以雷隐象车音为主题,将宫人望幸的期待和失望交织,格调婉约。

相关诗词