掬水月在手

宋 · 林希逸

译文

水下元无月,江澄别有天。

水底本来没有月亮,江水清澈却别有一番天地。

凝眸欣浩浩,在手掬娟娟。

凝目远望欣然于浩渺江面,双手捧起的是娟秀的月影。

桂魄方留影,荷衣试弄泉。

月亮正留下光影,穿着荷叶衣试着戏弄泉水。

正看波底样,俄入掌中圆。

正在观看波浪底下的月影,转眼间已进入掌心变得圆润。

太白狂应揽,知章醉欲眠。

李白狂放应当会揽取,贺知章醉酒想要入眠。

我知光可汲,便拟拍洪肩。

我知道月光可以汲取,便打算拍击洪崖的肩膀。

赏析

题解
此诗为掬水月在手之作。诗中写水下元无月、江澄别有天,凝眸欣浩浩、在手掬娟娟,桂魄方留影、荷衣试弄泉,正看波底样、俄入掌中圆,太白狂应揽、知章醉欲眠,我知光可汲、便拟拍洪肩。

逐句解读
首二句「水下元无月,江澄别有天」写水下元无月、江澄别有天——"别有天"指江中月影如别一天地。第三四句「凝眸欣浩浩,在手掬娟娟」写凝眸欣浩浩、在手掬娟娟——"娟娟"指月影美好。第五六句「桂魄方留影,荷衣试弄泉」写桂魄方留影、荷衣试弄泉——"桂魄"指月亮,"荷衣"指隐者之衣。第七八句「正看波底样,俄入掌中圆」写正看波底样、俄入掌中圆——"波底样"指水中月影,"掌中圆"指掬在手中的月。第九十句「太白狂应揽,知章醉欲眠」写太白狂应揽、知章醉欲眠——"太白揽月"用李白水中捞月之典,"知章醉眠"用贺知章之典。末二句「我知光可汲,便拟拍洪肩」写我知光可汲、便拟拍洪肩——"拍洪肩"用郭璞"拍洪崖之肩"之典。

艺术手法
此诗以掬水月在手为主题。

"水下元无月"与"江澄别有天"以无和有对举。

"正看波底样"与"俄入掌中圆"以水中月和掌中月对举。

"太白狂应揽"与"知章醉欲眠"以李白和贺知章两个与月有关的典故对举。末以"拍洪肩"的仙逸收束。

总体评价
此诗以掬水月在手为主题,将水中月的美和掬月的趣交织,格调清逸。

相关诗词