九江朱长卿挽诗 其二

宋 · 林希逸

译文

江番相望两年余

隔江相望已有两年多

度度书来有壮图

每次来信都有宏伟的抱负图谋

安已弹筝思海道

安边之事如弹筝般思念海防之道

武空鸣剑说伊吾

武事空如鸣剑般谈论伊吾边塞

公闲未久骑鲸去

您闲居未多久便骑鲸仙去

我远先惭倩雁无

我远在他乡惭愧没有鸿雁可托书信

宿草不知秋几度

墓上宿草不知已历几度秋霜

衰年何计奠生刍

衰年之人有何办法献上生刍祭奠

赏析

题解
此为九江朱长卿挽诗第二首,从其壮志与遽然离世之间的落差切入。朱长卿频繁来信皆含壮图,安边弹筝、武事鸣剑皆为报国之志,然而闲居未久便骑鲸仙去,作者远在异乡连吊唁之礼都难以送达。

逐句解读
「江番相望两年余」——隔江相望已有两年多,言两地相隔之久。

「度度书来有壮图」——每次来信都有宏伟的抱负图谋,言其壮志不衰。

「安已弹筝思海道」——安边之事已如弹筝般思念海防之道,写其忧国之思。

「武空鸣剑说伊吾」——武事空如鸣剑般谈论伊吾(边塞之地),言其军事抱负之未展。

「公闲未久骑鲸去」——您闲居未多久便骑鲸仙去,言其去世之突然。

「我远先惭倩雁无」——我远在他乡先惭愧没有鸿雁可托书信,写不能亲吊之憾。

「宿草不知秋几度」——墓上宿草不知已历几度秋霜,言时间之逝。

「衰年何计奠生刍」——衰年之人有何办法献上生刍祭奠?以无力祭奠写哀痛之深。

艺术手法
一是文武对举:「安已弹筝思海道」与「武空鸣剑说伊吾」一文一武,全面展现其报国之志。二是「未」「空」的否定:「未久」言时间之短,「空鸣」言抱负之虚,双重否定强化了壮志未酬之憾。三是典故并置:弹筝、鸣剑、骑鲸三组典故,分别比况其文略、武志与仙逝,贴切而连贯。四是时间之痛:「未久骑鲸去」与「秋几度」构成短与长的对比,人生之短与死后之长并置,愈见其逝之速。

总体评价
此诗以「壮图」与「骑鲸去」的断裂为核心,将生前的抱负与死后的寂灭并置,哀痛而不失壮烈。

「度度书来有壮图」与「公闲未久骑鲸去」构成全诗最大的落差——壮志犹在信中而人已仙去,信之温热与人之冰冷形成了最残酷的对照。

相关诗词