锦溪谒坟作 其一

宋 · 林希逸

译文

鞠育恩深愧老身,少营甘旨苦长贫。

养育之恩深重愧对老迈之身,年少时少能奉养美味只因长久贫困。

如今有酒空浇酹,对此伤心十一春。

如今有酒也只能空空地浇洒祭奠,对此已伤心了十一个春天。

赏析

题解
此诗为锦溪谒坟二首之一,写祭扫父母之墓时的悲痛。诗人感叹鞠育之恩深重而愧已老身,少时营办甘旨之奉而苦于长贫,如今有酒只能空自浇奠,对着亡灵伤心已过了十一个春天。

逐句解读
首句「鞠育恩深愧老身」写愧疚:抚育之恩深重愧对已老的自身。

「鞠育」指父母养育之恩,「愧老身」写出了年老而未能尽孝的愧疚。次句「少营甘旨苦长贫」写少时之苦:少年时营办甘旨之奉苦于长久贫困。

「甘旨」指美味的食物,代指奉养父母,「苦长贫」写出贫不能养的痛苦。第三句「如今有酒空浇酹」写祭奠之痛:如今有酒只能空自浇奠。

「空浇酹」写出酒已无法被父母享用,只能浇在坟前。末句「对此伤心十一春」写时间之久:对此伤心已经十一个春天。

「十一春」写出父母去世已十一年,而伤心如一。

艺术手法
全诗以朴素的笔调写至深的悲痛。

「少营甘旨苦长贫」将少时的贫困与不能尽孝的痛苦融为一体。

「如今有酒空浇酹」的「空」字是全诗最沉痛的一字——有了酒但已无人可饮。

「十一春」的精确时间写出伤痛从未减轻。

总体评价
此诗以朴素真挚的语言写谒坟祭母之痛,少时贫不能养与如今有酒空奠的对比极为沉痛,「空」字和「十一春」的精确时间将悲痛写得具体而深切。

相关诗词