金买长门赋

宋 · 林希逸

译文

谁买长门赋,闺愁不自禁。

谁用重金买下长门赋,闺中的愁绪无法自抑。

寸肠抒万恨,一字直千金。

寸寸柔肠抒发万千幽恨,一个字就值千金。

菲薄聊为寿,凄凉要写心。

以微薄的财物聊且祝寿,凄凉中要将心意写下。

珠帘春寂寂,玉户夜沉沉。

珠帘之后春光寂寂无声,玉门之内长夜沉沉如水。

语妙钱何惜,宫闲恨转深。

文辞精妙何惜花费金钱,宫中闲居幽恨反而更深。

文君因自笑,我有白头吟。

卓文君因此暗自苦笑,我也有白头吟可以相答。

赏析

题解
此诗为金买长门赋之作。诗中写谁买长门赋、闺愁不自禁,寸肠抒万恨、一字直千金,菲薄聊为寿、凄凉要写心,珠帘春寂寂、玉户夜沉沉,语妙钱何惜、宫闲恨转深,文君因自笑、我有白头吟。

逐句解读
首二句「谁买长门赋,闺愁不自禁」写谁买长门赋、闺愁不自禁——"长门赋"指陈阿娇以千金请司马相如作赋。第三四句「寸肠抒万恨,一字直千金」写寸肠抒万恨、一字直千金——"一字千金"指赋的珍贵。第五六句「菲薄聊为寿,凄凉要写心」写菲薄聊为寿、凄凉要写心——"为寿"指祝寿献赋。第七八句「珠帘春寂寂,玉户夜沉沉」写珠帘春寂寂、玉户夜沉沉——"寂寂"和"沉沉"写宫中的寂寞。第九十句「语妙钱何惜,宫闲恨转深」写语妙钱何惜、宫闲恨转深——"恨转深"指闲居深宫恨更深。末二句「文君因自笑,我有白头吟」写文君因自笑、我有白头吟——"白头吟"用卓文君作《白头吟》之典。

艺术手法
此诗以金买长门赋为主题。

"寸肠抒万恨"与"一字直千金"以情的深和赋的贵对举。

"珠帘春寂寂"与"玉户夜沉沉"以春的寂和夜的沉对举。

"语妙钱何惜"与"宫闲恨转深"以赋的妙和恨的深对举。末以卓文君《白头吟》之典收束,巧用相如的另一段故事。

总体评价
此诗以金买长门赋为主题,将宫怨的深和赋的贵交织,末以文君白头吟的反转收束,格调凄婉。

相关诗词