剪烛话巴雨

宋 · 林希逸

译文

不负西窗约,相逢剪烛花。

没有辜负西窗下的约定,相逢之时共剪烛花。

惊心如一梦,对雨话三巴。

心惊恍如一场大梦,面对秋雨谈论三巴旧事。

蜡烬愁频落,关云叹旧遮。

蜡烛燃尽愁绪频频落下,关山云雾感叹旧日遮蔽。

昔曾留剑外,今却指天涯。

从前曾客居剑门关外,如今却远指天涯他乡。

江远谈何剧,风摇影屡斜。

江水遥远谈论何其激烈,秋风吹摇烛影屡屡倾斜。

从今须惜别,邀月醉流霞。

从今以后必须珍惜离别,邀约明月痛饮流霞美酒。

赏析

题解
此诗为剪烛话巴雨之作。诗中写不负西窗之约、相逢剪落烛花,惊心如同一梦、对雨说着三巴,蜡烬愁它频频落下、关云叹它旧时遮蔽,昔曾留在剑外、今却指向天涯,江远谈何剧切、风摇影屡次倾斜,从今须珍惜离别、邀月醉饮流霞。

逐句解读
首二句「不负西窗约,相逢剪烛花」写不负西窗之约、相逢剪落烛花——"西窗约"用李商隐"何当共剪西窗烛"之典。第三四句「惊心如一梦,对雨话三巴」写惊心如同一梦、对雨说着三巴——"话三巴"用李商隐"巴山夜雨涨秋池"之典。第五六句「蜡烬愁频落,关云叹旧遮」写蜡烬愁它频频落下、关云叹它旧时遮蔽——"关云旧遮"指关山阻隔。第七八句「昔曾留剑外,今却指天涯」写昔曾留在剑外、今却指向天涯——"剑外"指蜀地,"天涯"指远方。第九十句「江远谈何剧,风摇影屡斜」写江远谈何剧切、风摇影屡次倾斜——"谈何剧"指谈兴正浓。末二句「从今须惜别,邀月醉流霞」写从今须珍惜离别、邀月醉饮流霞——"流霞"指美酒。

艺术手法
此诗从李商隐《夜雨寄北》化出。

"西窗约"与"剪烛花"以李商隐的西窗剪烛为开篇。

"惊心如一梦"与"对雨话三巴"以重逢的惊喜和夜雨的叙旧对举。

"昔留剑外"与"今指天涯"以过去和现在对举。

"江远谈剧"与"风摇影斜"以畅谈和烛影写聚散的微妙。

总体评价
此诗从李商隐名篇化出,将重逢的惊喜和离别的忧愁交织,末以惜别的嘱托收束,深情而含蓄。

相关诗词