己巳元宵雨

宋 · 林希逸

译文

里社由来庆上元,常年鼓笛遍诸村。

乡里社日历来庆祝上元佳节,往年鼓乐笛声遍布各个村庄。

缁黄香供人人冗,红白灯竿处处喧。

僧道信徒供奉香烛人人忙碌,红白灯笼竿子处处喧闹。

积雨连朝寒可畏,祈天一念礼犹存。

连日积雨寒气令人心畏,祈求上天一念之中礼数尚存。

夜来见说柴炉少,清磬行时半闭门。

夜里听说缺少柴火炉灶,清越磬声响起时人们半掩着门。

赏析

题解
此诗为己巳元宵雨之作。诗中写里社历来庆祝上元节、常年鼓笛遍及各村,僧道香供人人忙碌、红白灯竿处处喧闹,积雨连朝寒冷可畏、祈天的一念之礼尚存,夜来听说柴炉少了、清磬响时半闭着门。

逐句解读
首句「里社由来庆上元」写里社历来庆祝上元节——"上元"即元宵节。次句「常年鼓笛遍诸村」写常年鼓笛之声遍及各村——写元宵节的热闹。第三句「缁黄香供人人冗」写僧道的香供人人忙碌——"缁黄"指僧(缁衣)道(黄冠),"冗"指忙碌。第四句「红白灯竿处处喧」写红白灯竿处处喧闹——"红白灯竿"指不同颜色的灯笼。第五句「积雨连朝寒可畏」写积雨连朝寒冷可畏——"连朝"指连续数日。第六句「祈天一念礼犹存」写祈天的一念之礼尚存——"一念"指一念之诚,"礼犹存"指祭祀之礼还在。第七句「夜来见说柴炉少」写夜来听说柴炉少了——"柴炉少"指燃料不足。末句「清磬行时半闭门」写清磬响起时半闭着门——"清磬"指佛寺的磬声,"半闭门"指因雨而不便外出。

艺术手法
此诗以元宵雨为背景,将节日的热闹和雨天的冷寂对比。

"鼓笛遍村"与"灯竿处喧"写元宵的盛况。

"积雨连朝"与"柴炉少"以连日阴雨和燃料不足写民生的困难。

"祈天一念"与"清磬半闭门"以虔诚的祈祷和冷清的寺庙收束。

总体评价
此诗以元宵雨为契机,在节日的喧闹和雨天的冷寂之间,写出了民间生活的真实面貌,既有节日的欢庆,也有雨天的窘迫。

相关诗词