济河焚舟

宋 · 林希逸

译文

汔济焚舟去

渡河之后焚舟而去

秦兵意若何

秦兵心意如何

深仇思必雪

深仇思必报雪

信誓有如河

信誓如同河水

甲卒方停棹

甲兵方才停下船桨

将军怒指戈

将军愤怒指戈向前

连樯皆纵燎

连排船樯都放火烧

劲气欲熬波

劲气欲煮干波涛

拜赐前言在

拜受赐予前言还在

论功一炬多

论功一把火最多

至今临岸处

至今临岸之处

梦想发皤皤

梦想中白发苍苍

赏析

题解
此诗为济河焚舟之作。诗中写汔济焚舟去、秦兵意若何,深仇思必雪、信誓有如河,甲卒方停棹、将军怒指戈,连樯皆纵燎、劲气欲熬波,拜赐前言在、论功一炬多,至今临岸处、梦想发皤皤。

逐句解读
首二句「汔济焚舟去,秦兵意若何」写汔济焚舟去、秦兵意若何——"汔济"指渡河之后,"焚舟"指秦军渡河后烧船示决心。第三四句「深仇思必雪,信誓有如河」写深仇思必雪、信誓有如河——"有如河"指誓如河水不可违。第五六句「甲卒方停棹,将军怒指戈」写甲卒方停棹、将军怒指戈——"停棹"指弃船,"怒指戈"指将军愤怒指戈向前。第七八句「连樯皆纵燎,劲气欲熬波」写连樯皆纵燎、劲气欲熬波——"纵燎"指放火焚船,"熬波"指气势欲煮干波涛。第九十句「拜赐前言在,论功一炬多」写拜赐前言在、论功一炬多——"一炬多"指一把火的功劳。末二句「至今临岸处,梦想发皤皤」写至今临岸处、梦想发皤皤——"皤皤"指白发苍苍。

艺术手法
此诗以济河焚舟为主题。

"深仇思必雪"与"信誓有如河"以仇和誓对举。

"甲卒方停棹"与"将军怒指戈"以士兵的弃船和将军的怒指对举。

"连樯皆纵燎"与"劲气欲熬波"以焚船的火和气势的烈对举。末以"梦想发皤皤"的感慨收束。

总体评价
此诗以济河焚舟为主题,将破釜沉舟的决心和历史的感慨交织,格调壮烈。

相关诗词