呼儿问煮鱼

宋 · 林希逸

译文

有客过茅宇

有客人来访茅舍

停杯待煮鱼

停下酒杯等待煮鱼

向儿呼不已

向儿子呼唤不停

为我问何如

为我问问煮鱼如何了

骥子抠衣至

才俊之子提衣来到

校人授手初

管膳之人开始动手

叮咛凡再四

叮咛再三四次

烹割勿踌躇

烹割不要犹豫踌躇

正起羹鲈兴

正起了羹鲈之兴

因看遗鲤书

因看遗下的鲤鱼书

团栾陪父执

团栾陪父亲的老友

更欲采园蔬

更想去采园中的蔬菜

赏析

题解
此诗为呼儿问煮鱼之作。诗中写有客人过访茅宇、停杯等待煮鱼,向儿子呼唤不停、为我问问如何了,骥子抠衣来到、校人授手之初,叮咛再三四次、烹割不要踌躇,正起羹鲈之兴、因看遗鲤之书,团栾陪父执辈、更想采园中之蔬。

逐句解读
首二句「有客过茅宇,停杯待煮鱼」写有客人过访茅宇、停杯等待煮鱼——"过茅宇"指来访。第三四句「向儿呼不已,为我问何如」写向儿子呼唤不停、为我问问如何了——"问何如"指问煮鱼的情况。第五六句「骥子抠衣至,校人授手初」写骥子抠衣来到、校人授手之初——"骥子"指才俊之子,"校人"指管膳之人。第七八句「叮咛凡再四,烹割勿踌躇」写叮咛再三四次、烹割不要踌躇——"勿踌躇"指不要犹豫。第九十句「正起羹鲈兴,因看遗鲤书」写正起羹鲈之兴、因看遗鲤之书——"羹鲈"用张翰之典,"遗鲤书"指书信。末二句「团栾陪父执,更欲采园蔬」写团栾陪父执辈、更想采园中之蔬——"父执"指父亲的朋友。

艺术手法
此诗以日常的煮鱼待客为主题。

"停杯待煮鱼"与"向儿呼不已"以待客的期待和催促的焦急写日常的热闹。

"羹鲈兴"与"遗鲤书"以张翰的鲈鱼和书信两个典故写归思和友情。

"团栾陪父执"与"采园蔬"以团聚和采蔬写天伦的温馨。

总体评价
此诗以日常的煮鱼待客为主题,以生动的细节写家居的热闹和天伦的温馨。

相关诗词