贺李教授挂冠

宋 · 林希逸

译文

鹄袍未脱先谋隠

鹄袍还没脱下就先谋划隐退

雅操如君世所难

像你这样的雅操世间罕见

甫拜衮龙怀敕牒

刚拜受衮龙敕牒的任命

便寻神虎挂衣冠

便去神虎门挂衣冠辞官归隐

定应传入逸民去

定应被收入逸民传中

更有文留后代看

更有文章留与后代观赏

高卧东山还不稳

高卧东山还不安稳

令人远笑谢公安

令人远笑谢安最终还是出山

赏析

题解
此诗为贺李教授挂冠(辞官归隐)之作。诗中写鹄袍未脱就先谋划隐退,这样的雅操世间所难。刚拜受衮龙的敕牒,便去寻神虎挂衣冠,定应被收入逸民传中,更有文章留与后代观赏。高卧东山还不安稳,令人远笑谢安的出山。

逐句解读
首句「鹄袍未脱先谋隠」写鹄袍还没脱下就先谋划隐居——"鹄袍"指士子之服,"先谋隐"指未入仕便想归隐。次句「雅操如君世所难」写像你这样的雅操世间罕见——"雅操"指高尚的操守。第三句「甫拜衮龙怀敕牒」写刚拜受衮龙敕牒——"衮龙"指皇帝的服饰,"敕牒"为任命文书。第四句「便寻神虎挂衣冠」写便去寻神虎挂衣冠辞官——"神虎"指神虎门,"挂衣冠"即辞官。第五句「定应传入逸民去」写定应被收入逸民传中——"逸民"指隐居不仕之人。第六句「更有文留后代看」写更有文章留与后代观赏——指其诗文传世。第七句「高卧东山还不稳」写高卧东山还不安稳——用谢安高卧东山之典,"还不稳"指谢安最终出山。末句「令人远笑谢公安」写令人远笑谢安的出山——"谢公安"指谢安(字安石),他高卧东山后最终出仕。

艺术手法
此诗以"未脱先谋隐"与"甫拜便挂冠"的对比突出李教授辞官之坚决。

"衮龙敕牒"与"神虎挂冠"以受命与辞官两个动作紧接。

"高卧东山还不稳"与"远笑谢安"以谢安的最终出山反衬李教授的真正归隐。

总体评价
此诗以谢安为反面衬托,赞美李教授辞官归隐的决心和操守,表达了真隐士的品格。

相关诗词