归人争渡喧

宋 · 林希逸

译文

野外炊烟起

野外升起袅袅炊烟

沙边带日明

沙滩边夕阳余晖照耀明亮

归村人合遝

回村的人们络绎不绝

问渡晚喧争

到了傍晚争着询问渡口喧闹不已

暝色催行客

暮色催促着赶路的行人

长江阻去程

长江阻隔了前行的路程

帆轻斜照影

轻帆在斜阳中投下倒影

语杂远闻声

嘈杂的说话声远远传来

隔岸招尤急

对岸招手呼唤尤其急切

栖鸦过亦鸣

栖息的乌鸦飞过也在鸣叫

茅檐何处是

那茅檐屋舍在哪里呢

儿女想相迎

家中的儿女想必正在相迎

赏析

题解
此诗为归人争渡喧之作。诗中写野外炊烟升起、沙边带着日光明亮,归村之人合遝而来、问渡之时晚间喧争,暝色催促行客、长江阻隔去程,帆轻斜照着影、语杂远处闻声,隔岸招手尤其急切、栖鸦经过也在鸣叫,茅檐何处是、儿女想必相迎。

逐句解读
首二句「野外炊烟起,沙边带日明」写野外炊烟升起、沙边带着日光明亮——"带日明"指夕阳映照。第三四句「归村人合遝,问渡晚喧争」写归村之人合遝而来、问渡之时晚间喧争——"合遝"指纷纷涌来,"喧争"指争相渡河。第五六句「暝色催行客,长江阻去程」写暝色催促行客、长江阻隔去程——"催行客"指天色催人赶路。第七八句「帆轻斜照影,语杂远闻声」写帆轻斜照着影、语杂远处闻声——"斜照影"指夕阳映帆影。第九十句「隔岸招尤急,栖鸦过亦鸣」写隔岸招手尤其急切、栖鸦经过也在鸣叫——"招尤急"指招船渡河。末二句「茅檐何处是,儿女想相迎」写茅檐何处是、儿女想必相迎——"想相迎"指想象家人在等候。

艺术手法
此诗以傍晚渡河的喧争为主题。

"炊烟起"与"带日明"以烟和光写乡村的暮色。

"归人合遝"与"问渡喧争"以归人的急切和渡河的喧闹对举。

"暝色催"与"长江阻"以天色的催促和江水的阻隔写行路的困难。

"隔岸招急"与"栖鸦鸣"以人的急切和鸟的惊鸣交织。末以"儿女相迎"的温馨收束。

总体评价
此诗以傍晚渡河的喧争为主题,将归人的急切和家人的等候交织,生活气息浓厚。

相关诗词