风破寒江迟

宋 · 林希逸

译文

倚棹吟将息,江神听亦痴。

倚着船桨吟咏稍作歇息,江神听了也为之痴迷。

阴犹凝未散,风欲破应迟。

阴寒之气仍然凝聚未散,风想要冲破寒意却来得迟缓。

飒飒声虽急,冥冥雾莫披。

飒飒的风声虽然急促,冥冥的浓雾却无法披散。

凌波疑有物,到晓尚多时。

凌波而行怀疑水中有物,直到天亮还有很长时间。

空使蜚廉怒,翻令帝子悲。

白白让风神蜚廉发怒,反而令湘水帝子悲伤。

沉湘人在否,唤起赋椒蓠。

沉入湘水的人还在吗,唤起他来吟咏椒与蓠的芳馨。

赏析

题解
此诗为风破寒江迟之作。诗中写倚棹吟咏将要歇息、江神听了也痴,阴云仍然凝着未散、风想要破开应迟,飒飒之声虽急、冥冥之雾不开,凌波疑有异物、到拂晓还要多时,空使蜚廉发怒、翻令帝子悲伤,沉湘之人还在不在、唤起他赋写椒蓠。

逐句解读
首二句「倚棹吟将息,江神听亦痴」写倚棹吟咏将歇、江神听了也痴——"听亦痴"指听得出神。第三四句「阴犹凝未散,风欲破应迟」写阴云仍然凝着未散、风想要破开应迟——"应迟"指迟迟不来。第五六句「飒飒声虽急,冥冥雾莫披」写飒飒之声虽急、冥冥之雾不开——"莫披"指不能拨开。第七八句「凌波疑有物,到晓尚多时」写凌波疑有异物、到拂晓尚要多时——"疑有物"指疑有水中神灵。第九十句「空使蜚廉怒,翻令帝子悲」写空使蜚廉发怒、翻令帝子悲伤——"蜚廉"为风神,"帝子"指湘水之神。末二句「沉湘人在否,唤起赋椒蓠」写沉湘之人还在不在、唤起他赋写椒蓠——"沉湘人"指屈原,"椒蓠"指香草。

艺术手法
此诗以江行遇风为主题。

"江神听亦痴"以拟人写江上的寂静。

"阴犹凝未散"与"风欲破应迟"以阴的凝滞和风的迟缓写等待的焦灼。

"蜚廉怒"与"帝子悲"以风神的怒和湘神的悲对举。

"沉湘人在否"以屈原的追问收束。

总体评价
此诗以江行遇风为主题,将等待的焦灼和屈原的追问交织,深沉而有味。

相关诗词