杜宇呼名语

宋 · 林希逸

译文

叫尽三巴月,凄凉杜宇声。

叫遍三巴之地的月夜,杜宇的叫声何等凄凉。

今人谁与语,故主自呼名。

如今有谁可与它对话,它只是自呼故主之名。

啼血嗟何意,前身恨未平。

啼出血来叹惜有何深意,前世遗恨至今未平。

转喉曾有讳,弄舌似犹生。

转动喉音曾经有所避讳,摆弄舌尖似乎依然鲜活。

姓字诸禽识,君臣易世轻。

它的姓名众禽鸟都认得,君臣之义在改朝换代后却被看轻。

提壶无意绪,醉魄谩飞鸣。

提壶鸟也无心饮酒,杜宇的醉魄徒然飞鸣。

赏析

题解
此诗为杜宇呼名语之作。诗中写叫尽三巴月、凄凉杜宇声,今人谁与语、故主自呼名,啼血嗟何意、前身恨未平,转喉曾有讳、弄舌似犹生,姓字诸禽识、君臣易世轻,提壶无意绪、醉魄谩飞鸣。

逐句解读
首二句「叫尽三巴月,凄凉杜宇声」写叫尽三巴月、凄凉杜宇声——"三巴"指巴蜀之地,"杜宇"指杜鹃。第三四句「今人谁与语,故主自呼名」写今人谁与语、故主自呼名——"故主"指杜宇为蜀王,化用杜鹃啼"不如归去"之传说。第五六句「啼血嗟何意,前身恨未平」写啼血嗟何意、前身恨未平——"啼血"指杜鹃啼至出血,"恨未平"指杜宇之恨未消。第七八句「转喉曾有讳,弄舌似犹生」写转喉曾有讳、弄舌似犹生——"曾讳"指曾有避讳,"犹生"指仿佛还活着。第九十句「姓字诸禽识,君臣易世轻」写姓字诸禽识、君臣易世轻——"诸禽识"指众鸟都认识,"易世轻"指改朝换代后君臣关系轻。末二句「提壶无意绪,醉魄谩飞鸣」写提壶无意绪、醉魄谩飞鸣——"提壶"指提壶鸟,"醉魄"指醉中的魂魄。

艺术手法
此诗以杜宇呼名语为主题。

"叫尽三巴月"与"凄凉杜宇声"以三巴之月和杜宇之声对举。

"今人谁与语"与"故主自呼名"以无人可语和自呼其名对举。

"啼血嗟何意"与"前身恨未平"以啼血和遗恨对举。

"姓字诸禽识"与"君臣易世轻"以鸟识和世轻对举。

总体评价
此诗以杜宇呼名语为主题,将杜鹃的啼血和杜宇的遗恨交织,格调凄凉。

相关诗词