吊青冢

宋 · 林希逸

译文

谁吊千年冢,芳魂唤不醒。

有谁来凭吊千年的坟冢,芳魂再也唤不醒了。

雪连沙外白,春带塞南青。

白雪连绵至沙漠之外一片白,春天给边塞以南带来青翠。

一酹嗟何及,重泉恨莫扃。

洒一杯浊酒叹息已来不及,九泉之下的遗恨无法关闭。

花曾辞汉苑,草不似胡庭。

花朵曾经告别了汉朝的宫苑,青草不似胡人庭中的荒凉。

妾死匈奴在,风悲壮士经。

妾身已死匈奴仍在,悲风中壮士经过此地。

遥怜斑竹泪,鼓瑟和湘灵。

遥想怜惜那斑竹上的泪痕,鼓瑟之声与湘水神灵相和。

赏析

题解
此诗为吊青冢之作。诗中写谁来吊千年之冢、芳魂呼唤不醒,雪连沙外之白、春带塞南之青,一酹嗟叹何及、重泉之恨莫能扃闭,花曾辞别汉苑、草不似胡庭之草,妾身虽死匈奴犹在、风悲壮士之经行,遥怜斑竹之泪、鼓瑟和湘灵之音。

逐句解读
首二句「谁吊千年冢,芳魂唤不醒」写谁来吊千年之冢、芳魂呼唤不醒——"芳魂"指王昭君之灵。第三四句「雪连沙外白,春带塞南青」写雪连沙外之白、春带塞南之青——"沙外白"指沙漠外的雪,"塞南青"指边塞南方的春色。第五六句「一酹嗟何及,重泉恨莫扃」写一酹嗟叹何及、重泉之恨莫能扃闭——"重泉"指九泉,"莫扃"指不能关闭。第七八句「花曾辞汉苑,草不似胡庭」写花曾辞别汉苑、草不似胡庭之草——"辞汉苑"指出塞,"不似胡庭"指青冢之草不同于胡地。第九十句「妾死匈奴在,风悲壮士经」写妾身虽死匈奴犹在、风悲壮士之经行——"壮士经"指壮士经过此地。末二句「遥怜斑竹泪,鼓瑟和湘灵」写遥怜斑竹之泪、鼓瑟和湘灵之音——"斑竹泪"用湘妃之典,"湘灵"指湘水之神。

艺术手法
此诗以吊昭君为主题。

"雪连沙外白"与"春带塞南青"以白色的雪和青色的春构成冷与暖的对比。

"花辞汉苑"与"草不似胡庭"以汉苑和胡庭对举写昭君的出塞。

"妾死匈奴在"以死与在的对比写国恨的延续。

"斑竹泪"与"湘灵"以湘妃之典喻昭君之悲。

总体评价
此诗以吊昭君为主题,将塞外的冷寂和汉苑的温暖、个人的悲剧和民族的怨恨交织,深沉而悲壮。

相关诗词