笛里关山月

宋 · 林希逸

译文

笛里愁千绪,更长忆故山。

笛声中涌出千丝万缕的愁绪,长夜更深更加思念故乡的山。

今人吹古曲,汉月照秦关。

如今之人吹奏古老曲调,汉时的明月照着秦地的关隘。

霜竹和声切,胡床倨坐闲。

霜竹笛声和鸣凄切,坐在胡床上倨傲闲适。

一轮秋塞外,万嶂野云间。

一轮明月挂在秋天的塞外,万重山嶂隐于野云之间。

此夜听渠弄,何时照我还。

今夜听他吹奏此曲,何时明月才能照我归还。

回思帝城角,花影映朝班。

回想京城的角落,花影映照着上朝的百官。

赏析

题解
此诗为笛里关山月之作。诗中写笛里愁千绪、更长忆故山,今人吹古曲、汉月照秦关,霜竹和声切、胡床倨坐闲,一轮秋塞外、万嶂野云间,此夜听渠弄、何时照我还,回思帝城角、花影映朝班。

逐句解读
首二句「笛里愁千绪,更长忆故山」写笛里愁千绪、更长忆故山——"愁千绪"指愁绪千端。第三四句「今人吹古曲,汉月照秦关」写今人吹古曲、汉月照秦关——"古曲"指《关山月》。第五六句「霜竹和声切,胡床倨坐闲」写霜竹和声切、胡床倨坐闲——"霜竹"指笛,"胡床"指交椅。第七八句「一轮秋塞外,万嶂野云间」写一轮秋塞外、万嶂野云间——以月和云对举写边塞。第九十句「此夜听渠弄,何时照我还」写此夜听渠弄、何时照我还——"照我还"指何时照我归家。末二句「回思帝城角,花影映朝班」写回思帝城角、花影映朝班——"朝班"指朝会的行列。

艺术手法
此诗以笛里关山月为主题。

"今人吹古曲"与"汉月照秦关"以今和古对举。

"霜竹和声切"与"胡床倨坐闲"以笛声的切和坐姿的闲对举。

"一轮秋塞外"与"万嶂野云间"以月和云对举。

"此夜听渠弄"与"何时照我还"以听笛和望归对举。

总体评价
此诗以笛里关山月为主题,将边塞的荒凉和思归的愁绪交织,格调悲凉。

相关诗词