答子常

宋 · 林希逸

译文

清晓霜晴不似冬

清晨霜后天晴不像冬天

多情剩拟谒庞公

本多情意打算去拜访您

若无檄得头风愈

若没有您的诗如檄文般治愈我的头风

却引帆如弱水同

却像在弱水中扬帆一样难以成行

见讶令人时阿鹊

见到您的诗令人惊讶时常打喷嚏像是您在想念我

清吟惠我气舒虹

您的清吟惠赠于我让我吐气如虹

殷勤一使来何远

殷勤遣使前来路途何其遥远

双凤华笺袖两通

袖中两封华美的凤笺诗信都已通读

赏析

题解
此诗为林希逸答子常之作。子常用虹字韵寄诗相约,林希逸因故未能赴约,作此诗答谢。诗中表达了对友人诗才的赞赏和未能赴约的歉意,情意恳切。

逐句解读
首句「清晓霜晴不似冬」写清晨霜后天晴,不像冬天——以天气之暖暗示心情之好。次句「多情剩拟谒庞公」写本多情意,打算去拜访庞公(指友人)——"剩拟"即打算、准备。第三句「若无檄得头风愈」用陈琳檄文治愈曹操头风的典故,写若没有你的诗如檄文般治愈我的头风——将友人的诗比作治愈疾病的良方。第四句「却引帆如弱水同」写却像在弱水中扬帆一样难以成行——"弱水"指力不能载舟的弱水,比喻行路之难。第五句「见讶令人时阿鹊」写见到你的诗令人惊讶而时常阿鹊(打喷嚏)——民间以为打喷嚏是有人想念,此处戏谑地表示友人念己。第六句「清吟惠我气舒虹」写你的清吟惠赠于我,让我吐气如虹——"舒虹"应虹字韵,形容气概舒展。第七句「殷勤一使来何远」写殷勤遣使前来,路途何其遥远——感激友人不辞远来送诗。末句「双凤华笺袖两通」写袖中两封华美的凤笺诗信都已通读——"双凤华笺"形容诗笺之美。

艺术手法
此诗以巧妙的用典和戏谑的笔调见长。陈琳檄文治头风的典故将友人的诗与治病良方相比,既赞美诗才又表达感激。

"阿鹊"(打喷嚏)的民间俗语入诗,增添了生活气息和幽默感。

"弱水"之喻则将不能赴约的原因浪漫化。

"气舒虹"以夸张的笔法赞美友人的诗才,又巧妙地呼应了虹字韵。

总体评价
此诗在答谢中融入了幽默与真情,用典巧妙而不板滞,语言活泼而不失雅致。以俗语"阿鹊"入诗尤见性灵,体现了林希逸诗歌灵动的一面。

相关诗词