次早喜雪

宋 · 林希逸

译文

竹叶初闻似雨声,

初听竹叶上的声响好似下雨,

禁林未晓已通明。

禁苑中的林木天还没亮就已经一片通明。

朱楼屈曲栏先湿,

朱红色的楼阁弯曲的栏杆最先被打湿,

紫殿参差瓦欲平。

紫色的宫殿高低错落的瓦片快要被雪填平。

冰砚笔随花片起,

冰冷的砚台旁毛笔随着雪花飞片而起,

风檐幔点蕊珠轻。

风中的屋檐帷幔点缀着轻盈如花蕊般的雪珠。

堂名不枉人间说,

堂的名字不辜负人间的传颂,

此际真如玉琢成。

此情此景真像是由白玉雕琢而成。

赏析

题解
此诗写次日清晨喜见大雪的景象。诗人从听觉(似雨声)到视觉(通明),描写了雪落禁林、覆盖楼阁、点缀檐幔的全过程,将雪中的宫禁写成了玉琢的仙境。

逐句解读
首联「竹叶初闻似雨声,禁林未晓已通明」写初雪之夜:初听到竹叶上的声响还以为是雨声,天还没亮禁林中已经一片通明。

「似雨声」写出了雪落竹叶的细微声响,「未晓已通明」写出雪光映照的明亮——雪光之大足以在黎明前就照亮整片林子。颔联「朱楼屈曲栏先湿,紫殿参差瓦欲平」写雪落宫中:红色楼阁弯曲的栏杆先被雪沾湿,紫色宫殿参差的瓦片快要被雪铺平。

「栏先湿」写出雪刚落下时栏杆上最先积水的细节,「瓦欲平」写出雪之大已快将参差的瓦沟填平。颈联「冰砚笔随花片起,风檐幔点蕊珠轻」写雪中细节:冰冷的砚台旁毛笔随雪花片飞起,风中的檐幔上点缀着蕊珠般的轻雪。

「冰砚」写砚台之冷,「花片」比喻雪花,「蕊珠轻」写出雪花如蕊珠般轻盈。尾联「堂名不枉人间说,此际真如玉琢成」赞美雪景:这殿堂的名字不枉人间传颂,此时此刻真像是玉琢而成。

「堂名」当指某处以玉为名的殿堂,「玉琢成」以玉喻雪,写出雪后宫殿如玉雕般的华美。

艺术手法
全诗以多角度的感官体验写雪:听觉(似雨声)、视觉(通明、湿栏、平瓦)、触觉(冰砚),层次丰富。颔联「栏先湿」与「瓦欲平」从细节入手写雪之大,以小见大。颈联以「花片」和「蕊珠」的比喻写雪花之美,虚实相生。尾联以「玉琢成」的比喻收束,将整座宫殿化为玉的雕塑,意境华美。

总体评价
此诗以精细的笔触描写了宫廷大雪的景象,从听觉入视觉、从整体到细节、从实景到比喻,层层递进,将雪中的宫禁写成玉琢仙境,是一首写雪佳作。

相关诗词