重修考工记口义

宋 · 林希逸

译文

千金求得自河间

用千金从河间求得此本

此记尤奇似五官

此记尤为奇特如同五官般精密

文苦聱牙精识少

文字艰涩精识之人少

物穷纤悉辨名难

物名极细辨别困难

牙围以后图方见

牙围以后的图谱才可见到

口义于今缺不完

口义至今仍有缺残不完

师说幸然无失坠

师说幸好没有失坠

书成只恨鬓凋残

书成只恨鬓发已经凋残

赏析

题解
此诗为重修《考工记口义》后所作。诗人感叹千金求得的河间本最为奇绝,但考工记的文字聱牙精识者少、物名纤悉辨别困难,牙围以后的图谱方才可见,而口义至今仍有缺残,好在师说幸而没有失坠,书成只恨鬓发已凋残。

逐句解读
首联「千金求得自河间,此记尤奇似五官」写版本之得:用千金从河间求得,此记尤为奇特如同五官。

「河间」是汉代河间献王刘德,以好古求书著称,此处指从河间献王一脉传下的珍贵版本;

「似五官」指考工记如人的五官般精密完整。颔联「文苦聱牙精识少,物穷纤悉辨名难」写考工记的难解:文字苦于聱牙精识之人少,物名穷尽纤悉辨别困难。

「聱牙」指文字的艰涩难读,「精识少」写出理解的人少;

「穷纤悉」指物名极为细致,「辨名难」写出辨别的困难。颈联「牙围以后图方见,口义于今缺不完」写文献的残缺:牙围以后的图谱才可见到,口义至今仍有缺残不完之处。

「牙围」是考工记中的专业术语,「图方见」暗示后半部分需要图示才能理解;

「口义缺不完」写出自己的注释尚有不足。尾联「师说幸然无失坠,书成只恨鬓凋残」以感叹收束:师说幸好没有失坠,书成只恨鬓发已经凋残。

「师说无失坠」写出传承的幸运,「鬓凋残」写出年华的老去——书虽成而人已老。

艺术手法
全诗以学术工作的甘苦为主线。

「文苦聱牙」与「辨名难」写出注释工作的艰辛,「图方见」与「缺不完」写出文献的残缺与不足。尾联以「幸然」与「只恨」的对比收束——庆幸师说未失而遗憾年华已逝,喜忧交织。全诗将学术工作的严谨与人生的感慨融为一体,既有学者的执着又有文人的感伤。

总体评价
此诗以重修考工记口义为题材,写出了学术工作的艰辛与收获、文献的残缺与传承的幸运,尾句鬓凋残的感叹将学术与人生打通,真实而动人。

相关诗词