乘月登楼

宋 · 林希逸

译文

铁骑围何急,登楼却自由。

铁骑围城何等紧急,登上楼却感到自由。

一轮秋夜月,百尺岳阳楼。

一轮秋夜的明月,百尺高的岳阳楼。

老将凭栏怒,嫦娥为我留。

老将凭栏愤怒,嫦娥却为我停留。

功成长啸后,人在古城头。

功成名就长啸之后,人站在古城头上。

羽扇荣差可,胡床庾浪游。

拿着羽扇荣耀还算可以,像庾亮那样坐在胡床上漫游。

千年髯孰似,笛里梦并州。

千年来谁似那美髯公,笛声中梦见并州故土。

赏析

题解
此诗为乘月登楼之作。诗中写铁骑围何急、登楼却自由,一轮秋夜月、百尺岳阳楼,老将凭栏怒、嫦娥为我留,功成长啸后、人在古城头,羽扇荣差可、胡床庾浪游,千年髯孰似、笛里梦并州。

逐句解读
首二句「铁骑围何急,登楼却自由」写铁骑围何急、登楼却自由——"铁骑围"指被围困,"自由"指登楼的自在。第三四句「一轮秋夜月,百尺岳阳楼」写一轮秋夜月、百尺岳阳楼——"岳阳楼"指名楼。第五六句「老将凭栏怒,嫦娥为我留」写老将凭栏怒、嫦娥为我留——"老将怒"指老将愤慨,"嫦娥留"指月为留照。第七八句「功成长啸后,人在古城头」写功成长啸后、人在古城头——"长啸"指功成后仰天长啸。第九十句「羽扇荣差可,胡床庾浪游」写羽扇荣差可、胡床庾浪游——"羽扇"用诸葛亮羽扇纶巾之典,"胡床庾"用庾亮南楼据胡床之典。末二句「千年髯孰似,笛里梦并州」写千年髯孰似、笛里梦并州——"髯"指关公,"梦并州"用刘琨吹笛梦并州之典。

艺术手法
此诗以乘月登楼为主题。

"铁骑围何急"与"登楼却自由"以围急和登楼的自由对举。

"老将凭栏怒"与"嫦娥为我留"以人的怒和月的留对举。

"羽扇荣差可"与"胡床庾浪游"以诸葛亮和庾亮之典对举。末以"笛里梦并州"的壮怀收束。

总体评价
此诗以乘月登楼为主题,将被围的急切和登楼的豪迈交织,格调豪壮。

相关诗词