别吴帅恕斋 其四

宋 · 林希逸

译文

公来植纛我扶犂

您来树立帅旗我扶犁耕田

苦忆京尘判袂时

苦忆京城中分别之时

墀下一回樵服谒

在台阶下一次穿樵夫服装谒见

溪干几度锦笺贻

在溪边几度收到锦笺赠诗

去思定有爱棠集

您去后百姓定有爱棠之集纪念

恋别空吟折柳诗

恋别只能空吟折柳送别之诗

梅子正黄晴又雨

梅子正黄晴天又下起雨来

风樯语燕梦追随

风中桅杆呢喃燕子我在梦中追随

赏析

题解

此诗为送别吴帅恕斋第四首。诗中回忆公来我扶犁、苦忆京尘判袂的往事,从樵服谒见到锦笺频贻的交谊,以去思爱棠、恋别折柳的传统意象写惜别,末以梅黄晴雨、风樯语燕梦追随的景语作结。

逐句解读

「公来植纛我扶犂」——植纛,树立大旗,指为主帅;我扶犂,我扶犁耕田。此句写公来树立帅旗我扶犁耕田——一官一隐。

「苦忆京尘判袂时」——判袂,分别。此句写苦忆京尘中分别之时。

「墀下一回樵服谒」——樵服谒,穿樵夫服装谒见。此句写在台阶下一次穿樵夫服装谒见。

「溪干几度锦笺贻」——溪干,溪边;锦笺贻,赠送华美的信笺。此句写在溪边几度收到锦笺赠诗。

「去思定有爱棠集」——去思,去后思念;爱棠集,甘棠之爱,指百姓对去官者的怀念。此句写公去后百姓定有爱棠之集纪念。

「恋别空吟折柳诗」——折柳诗,折柳送别之诗。此句写恋别只能空吟折柳送别之诗。

「梅子正黄晴又雨」——梅子黄,梅子变黄,指梅雨季节。此句写梅子正黄晴天又下雨。

「风樯语燕梦追随」——风樯,风中的桅杆;语燕,呢喃的燕子。此句写风中桅杆呢喃燕子梦中追随。

艺术手法

全诗以"公来我隐"为框架,以交谊的发展为线索。

"公来植纛我扶犂"一官一隐的对比开篇,"墀下一回樵服谒"与"溪干几度锦笺贻"写交往的深入。

"去思定有爱棠集"以甘棠之典赞美吴帅的政绩,"恋别空吟折柳诗"以折柳之典写惜别之情。尾联"梅子正黄晴又雨,风樯语燕梦追随"以景结情,梅黄晴雨是送别的时节,风樯语燕是送别的场景,"梦追随"三字将离别的思念延伸到梦境之中。

总体评价

此送别诗以"公来植纛我扶犂"开篇,一官一隐的对照鲜明。

"梅子正黄晴又雨,风樯语燕梦追随"一联以江南梅雨时节的典型景象作结,情景交融,余味悠长。

相关诗词