别莆阳郡斋张文学归建安用后村韵

宋 · 林希逸

译文

君住壶山参请遍

你住在壶山,参访请教已遍及各处

樗翁却似岭松孤

我如樗木老翁,却像山岭上的孤松

学如禅派求沩仰

做学问如同禅宗寻求沩仰宗的传承

师比医宗要扁俞

拜师如同医学宗派要找扁鹊、俞跗

到此几尝名谱荔

到这里曾多次品尝名录上的荔枝

归欤独忆故家鲈

归去后唯独忆起家乡的鲈鱼

我慙九曲身遥领

我惭愧身在九曲遥遥领受

空诵仙经说黍珠

徒然诵读仙经谈论黍米珠

赏析

题解

此诗为送别莆阳郡斋张文学归建安,用后村韵。诗中写张文学参请遍壶山、樗翁却似岭松孤,学如禅派求沩仰、师比医宗要扁俞,到此几尝名谱荔、归欤独忆故家鲈,末以我惭九曲身遥领、空诵仙经说黍珠的自谦作结。

逐句解读

「君住壶山参请遍」——壶山,莆田壶公山;参请遍,参访请教已遍。此句写您住壶山参访请教已遍。

「樗翁却似岭松孤」——樗翁,自称如樗木之翁;岭松孤,如山岭上的孤松。此句写樗翁却如山岭上的孤松般孤独。

「学如禅派求沩仰」——沩仰,沩仰宗,禅宗五家之一。此句写学问如禅宗流派求沩仰之旨。

「师比医宗要扁俞」——扁俞,扁鹊与俞跗,古代名医。此句写拜师如医宗须寻扁鹊俞跗。

「到此几尝名谱荔」——名谱荔,有名谱籍的荔枝。此句写到此地几番品尝名谱荔枝。

「归欤独忆故家鲈」——故家鲈,家乡的鲈鱼。此句写归去只独忆故乡的鲈鱼。

「我慙九曲身遥领」——九曲,武夷九曲;身遥领,身在此遥领其职。此句写我惭愧遥领武夷九曲之职。

「空诵仙经说黍珠」——黍珠,仙经中如黍米之珠。此句写空诵仙经说黍珠之玄——徒有虚名。

艺术手法

全诗以"学术与归乡"为双线。

"学如禅派求沩仰,师比医宗要扁俞"以禅宗之派与医宗之名喻学术追求——要寻正统、求名师。

"到此几尝名谱荔,归欤独忆故家鲈"以荔枝与鲈鱼写两地之恋——莆田荔枝虽美,不如建安鲈鱼之思。尾联"我慙九曲身遥领,空诵仙经说黍珠"以自谦收束——我虽遥领武夷却只是空谈。

总体评价

此送别诗以"学如禅派求沩仰,师比医宗要扁俞"为学术标尺,以"归欤独忆故家鲈"写归乡之情,"名谱荔"与"故家鲈"的对举写出了客地与故乡的抉择。

相关诗词