别黄尉

宋 · 林希逸

译文

梅隠多留誉

隐居之时留下诸多美誉

花残乍语违

花谢之际忽然离别言语相违

慈空县棒在

慈惠虽空但刑棒仍在法度不废

廉得荐书归

以廉洁而获得推荐书归去

好是家声着

好在家族声名远著

贤如柱史稀

贤能如柱史般稀少

清时衡尺定

清明之时衡量标准已定

着意称传衣

用心称许传承法衣

赏析

题解

此诗为送别黄尉而作。诗中赞黄尉慈惠留誉、廉洁归去,家声远著、贤如柱史之稀,期许其在清时衡尺之下承传衣钵。

逐句解读

「梅隠多留誉」——梅隠,以梅为号隐居;多留誉,留下许多美誉。此句写黄尉隐居时留下诸多美誉。

「花残乍语违」——花残,花谢;语违,言语相违。此句写花谢之际忽然言语相违,指离别。

「慈空县棒在」——慈空,慈惠虽空;县棒在,刑棒仍在。此句写虽然慈惠但刑棒犹在,指为官仁而有法。

「廉得荐书归」——廉得,以廉洁而得;荐书归,带着推荐信归去。此句写以廉洁而得推荐信归去。

「好是家声着」——家声着,家族声名著赫。此句写好在家族声名远著。

「贤如柱史稀」——柱史,老子曾任柱下史,指贤能之吏。此句写贤能如柱史般稀少。

「清时衡尺定」——衡尺定,衡量标准已定。此句写清明之时衡量标准已定。

「着意称传衣」——传衣,传法衣,指传承。此句写用心称许传法衣的传承。

艺术手法

全诗以五律写送别,简练而有分量。

"慈空县棒在"一句最妙——为官之慈不以废法,"空"字写出了慈之无私,"棒在"写出了法之不废。颈联"家声着"与"柱史稀"一众一寡——家声远著是普遍的赞美,贤如柱史是稀有的评价。尾联"清时衡尺定,着意称传衣"以传承收束,将个人的离去与事业的延续统一起来。

总体评价

此送别五律以简练的笔触写出对黄尉的赞赏与期许。

"慈空县棒在,廉得荐书归"一联最为精当,以"慈"与"廉"概括了黄尉的为官之道。全诗格调端庄,是标准的宋人送别诗。

相关诗词