叠嶂楼有怀吴门朱伯原

宋 · 林希

译文

虎丘换得敬亭山,句水松陵数舍间。

从苏州虎丘换到了宣城敬亭山,句水与松陵之间不过数舍的距离。

天下难如两州好,君恩乞与一身闲。

天下难得有两州风物如此美好,蒙受君恩求得这一身清闲。

渐无牒诉烦敲朴,喜有林泉数往还。

渐渐没有了公文诉讼烦劳断案,欣喜有林泉胜景可以时常游赏。

犹想朋云隐君子,思归时见鬓毛斑。

还在想念如云般高逸的隐士友人,思归之时照见鬓发已经斑白。

赏析

题解
叠嶂楼在宣州(今安徽宣城),为当地登临胜地。诗人登楼远眺,怀念远在吴门(苏州)的友人朱伯原。诗中将苏州与宣州两处风物对举,抒发闲适生活中的隐逸情怀,同时寄托对友人的深切思念与岁月蹉跎的感慨。

逐句解读
「虎丘换得敬亭山」:从苏州虎丘来到宣城敬亭山,以一山换一山,谓迁任宣州。

「句水松陵数舍间」:句水与松陵相距不过数舍之遥,两地其实并不遥远。

「天下难如两州好」:天下难得有两州风物如此俱佳,吴中与宣州各擅胜场。

「君恩乞与一身闲」:蒙受君恩,求得一身清闲,得以悠游于山水之间。

「渐无牒诉烦敲朴」:渐渐没有公文诉讼的烦扰,不再为审案断狱而劳神。

「喜有林泉数往还」:欣喜有林泉胜景可以时常往还游赏,寄情山水。

「犹想朋云隐君子」:还在想念如云般高逸的隐士友人朱伯原。

「思归时见鬓毛斑」:思归之时照见鬓发已斑白,岁月不居,归期未定。

艺术手法
首联以地名对举构建空间感——虎丘、敬亭山、句水、松陵,四个地名错落排布,既交代了地理位移,又暗含两地风物之比。

「换得」二字轻巧,将迁任之事实写得如同一场山水交换,举重若轻。

「牒诉烦敲朴」以官府公事之繁与「林泉数往还」之乐形成对照,一烦一喜,官闲之趣跃然纸上。末联以「朋云」喻朱伯原之高逸脱俗,用比喻手法为友人画像;

「鬓毛斑」以白发暗示岁月流逝,不言愁而愁自见,含蓄深沉。

总体评价
此诗以闲适之笔写怀友之情,中间两联于叙事中见性情,不事雕饰而自有风致。从两州风物之美到官闲林泉之乐,再转出思友怀归之叹,情绪由轻快渐入深沉。末句「鬓毛斑」三字收束全篇,将个人的衰老之感与对友人的思念交织,余味悠长。

相关诗词