送交代秘丞归阙

宋 · 林渭夫

译文

分携何必恨依依

分别时何必遗憾依依不舍

三载无私得意归

三年为官清正无私,称心如意地归去

烟雨乍随孤棹去

烟雨刚刚随着孤舟远去

鸳鸿重入九霄飞

像鸳鸿一样重新飞入九天之上

旧题诗句刻文石

旧日题写的诗句刻在文石上

新创儒宫在翠微

新创建的儒学宫在青翠的山间

后夜月明回首处

日后月明之夜回首遥望之处

汀风萧飒动行衣

水边的风萧萧作响,吹动行旅的衣衫

赏析

题解
此诗为送别诗,作者送别一位在地方任职三年的秘书丞回京。

「交代」指新旧官员交接,「归阙」意为回到朝廷。诗中既有对友人三载无私奉献的赞扬,也有对其重返朝廷的美好祝愿,尾联以月夜风声渲染离别之情,含蓄深远。

逐句解读
「分携何必恨依依,三载无私得意归」:分别之时何必过于依依不舍呢?你在地方任职三年来公而忘私,如今得意归京,是值得庆贺的事。开篇以劝慰之语起笔,化离愁为欣慰,「无私」二字是对友人品格的高度评价。

「烟雨乍随孤棹去,鸳鸿重入九霄飞」:烟雨忽然随你那孤舟远去,你如鸳鸿一般重新飞入九霄之上。此联以两个比喻写友人的离去与前景:「孤棹」写离别之萧索,「鸳鸿入九霄」则写归京后前途远大,一悲一喜,相映成趣。

「旧题诗句刻文石,新创儒宫在翠微」:你以前题写的诗句还刻在文石之上,你新创建的儒学宫矗立在翠微山间。此联写友人在地方留下的政绩与文采,「旧题」与「新创」对举,既见文才又见政绩,是友人为官三载的最佳写照。

「后夜月明回首处,汀风萧飒动行衣」:日后月明之夜你回首远望之时,只见汀洲上萧飒的风声吹动着你的行衣。尾联以虚笔写别后之思,「后夜」点明别后的某个夜晚,「汀风萧飒」以声响渲染离情,含蓄而有余味。

艺术手法
1. 以理遣情:首句「何必恨依依」以理智化解离愁,但尾联又回到深情,欲抑先扬。2. 比喻双关:「鸳鸿重入九霄飞」既是写景,又暗喻友人仕途远大。3. 虚实结合:「旧题诗句刻文石」是实写政绩,「后夜月明回首处」是虚写别后之思。4. 以声衬情:「汀风萧飒动行衣」以风声写离愁,不言情而情自见。

总体评价
此送别诗别具一格,不以哀伤为主调,而以劝慰和赞扬贯穿全篇。中间两联既写政绩又写前程,格调高远。尾联以虚笔收束,将离别的感伤融于月夜风声之中,含蓄蕴藉。全诗情理兼备,不落送别诗一味伤感的窠臼,体现了宋代士大夫的豁达胸襟。

相关诗词