休屠王子金日䃅

宋 · 林同

译文

牧马一胡儿,如何却受遗。

一个放马的胡人少年,为何却受到遗诏托付。

多因汉宫里,泣拜画阏氏。

多半是因为在汉宫之中,他哭泣拜见画上的阏氏。

赏析

题解
此诗咏赞休屠王子金日磾之孝。金日磾为西汉匈奴降臣,据载,金日磾为休屠王之子,汉武帝时入汉,因见汉宫中画其母阏氏之像而泣拜。林同从此事中发掘金日磾之孝——一胡儿而受汉遗,因见汉宫中所画母亲之像而泣拜。

逐句解读
「牧马一胡儿」写一个牧马的胡人少年,「胡儿」即匈奴少年,此为金日磾的出身——牧马之子。

「如何却受遗」写为何却受到了遗赠,「受遗」即受到汉武帝的赏识,此为金日磾的际遇——从牧马儿到汉臣。

「多因汉宫里」写多是因为在汉宫中,「汉宫里」即在汉朝宫殿中,此为受遗的地点。

「泣拜画阏氏」写哭泣着拜见所画的阏氏之像,「画阏氏」即画中母亲的形象,此为金日磾的孝行——见母像而泣拜。

艺术手法
此诗以「牧马胡儿」的卑微出身与「受遗」的赏识际遇构成命运转折,以「汉宫里」的壮丽环境与「泣拜画阏氏」的真挚情感构建孝的感动。

「多因」的因果关系写出了金日磾受赏识的原因——不是因为才华,而是因为见母像而泣拜的孝心打动了汉武帝。全诗以命运转折为经,以孝心感动为纬,写出了胡儿之孝胜过汉人的感人故事。

总体评价
此诗从金日磾见画阏氏而泣拜之事中发掘其孝——胡儿见母像而泣拜,孝心感动汉帝而受遗。林同以「牧马胡儿」与「泣拜画阏氏」的对比,写出了金日磾之孝的真挚——虽为异族而孝心不减。

相关诗词